모자 건강수첩

엄마와 아기의 건강을 지키기 위한 중요한 수첩입니다. 임신하면 구청 지소 보건복지센터 아기 방구실 또는 게이호쿠 출장소에 가서 꼭 받아요. 외국어판(영어, 중국어, 한국어, 베트남어, 타갈로그어, 네팔어, 인도네시아어, 태국어, 스페인어, 포르투갈어)도있고요. 엄마와 아기의 건강 상태를 자세히 기록해 나가도록 하겠습니다. 병원에 갈 때나 아이돌봄실 등에서 건강상담을 받을 때, 꼭 가지고 갑시다. 예방접종 기록이 되기도 합니다.

아이가 태어나면 하는 일

• ① 병원에서「출생증명서」를 받습니다.
• ② 출생증명서를 가지고 구청·지소에 가서 생후 14일 이내에 「출생 신고」를 합니다.
  ＊부모님 또는 어느 한 쪽이 일본 국적이 아닌 경우는 자신의 나라 대사관 또는 영사관에도 신고를 합니다.
• ③ 특별 영주권자의 경우는 살고 있는 곳의 구청 및 지소에서 특별 영주 허가 신청을 합니다.
• ④ 중장기 재류의 경우는, 주민표 또는 「출생 신고 수리 증명서」를 가지고, 출입국 재류 관리청에서 재류 자격 취득의 신청을 합니다.
  ＊생후 60일 이상 체류할 경우 생후 30일 이내에 이 절차를 진행합니다.

이 밖에 자국의 대사관·영사관에서 권의 취득, 일본의 공적 의료보험의 피보험자 추가기 등이 필요합니다. 아기는 정기적으로 의사에게 진찰을 받도록 합시다.

구청·지소의 보건 복지 센터 아이는 구쿠미실 또는 게이북 출장소에서, 유아 건강 진단을 무료로 받을 수 있습니다. 예방 접종은 교토시 예방 접종 협력 기관에 신청, 접종 일시를 예약한 후, 모자 수첩을 지참해, 무료로 예방 접종을 받을 수 있습니다.

교토시 예방 접종 협력 기관(아이)

산전 산후 기간의 국민건강보험이나 국민연금의 보험료 면제(감액) 제도

산전 산후 기간에 대해서, 국민 건강 보험이나 국민 연금의 보험료가 면제(감액)되는 제도가 있습니다. 구청·지소의 보험연금과에 문의 바랍니다. 회사에서 일하고 있는 분은 근무처에 문의해 주세요.

출산 육아 일시금

의료 보험에 가입되어 있는 분이 아이를 낳았을 때 받을 수 있습니다. 임신한 지 85 일 이상이면 사산·유산을 한 경우에도 받을 수 있습니다.

국민건강보험에 가입되어 있고, 산과 의료보장제도의 대상이 되는 출산의 경우 50만엔, 대상이 되지 않는 출산의 경우 48만8천엔입니다. 구청·지소의 보험연금과에 문의 바랍니다.

모자보건 통역 파견 사업

영유아 건강 진단 등을 받을 예정인 어린이가 있는 외국인 중에서 보건사 등과의 일본어 대화에 불안이 있는 분은 행정 통역 지원을 받을 수 있습니다. 희망하는 경우에는 거주하시는 구청·지소 보건복지센터 아이돌봄실 또는 게이호쿠 출장소에 상담해 주십시오.

구청・지소 목록

「오늘과 다문화 육아 핸드북」

교토에서 출산·육아를 하시는 어머니, 아버지께 도움이 되는 정보를 정리했습니다(일본어·영어·중국어).

다문화육아 핸드북（PDF）

아이들의 의료비를 깎아 주는 제도

0세부터 중학교 3학년 어린이의 입원에 드는 의료비가 한 달 1개 의료기관당 200엔입니다。
통원의 경우 0세부터 초등학교 6학년까지는 입원과 같은 금액, 중학생은 1개월 1의료기관마다 1,500엔까지이며, 또 1개월에 지불한 의료비 합계가 1,500엔 이상인 경우 신청하면 1,500엔을 초과한 금액을 돌려받을 수 있습니다.

아동 수당

고등학교 3학년 이하의 아이를 키우고 있는 부모는, 지원금(아동 수당)을 받을 수 있습니다.

구청·지소 일람

한부모 가족(아버지 또는 어머니가 없는 가정)을 돕는 제도

• ・대출(모자부자 과부 복지자금)
• ・저렴한 금액으로 컴퓨터 등 일에 필요한 지식을 배울 수 있습니다.
• ・공영 주택에 우선적으로 입주할 수 있습니다.
• ・의료비 보조(한부모 가족 등 의료비 지급 제도)
• ・아동 부양 수당

이 밖에 여러 가지 제도가 있습니다.

구청・지소 목록

아이를 기르면서 고민이 되면

각 구청·지소 보건복지센터 아이돌봄실

구청・지소 목록

보육소

초등학교에 들어가기 전 아이를 돌봐 주는 시설입니다. 보육료는 소득에 따라 결정됩니다. 매년 4월 1일 기준 3세 이상의 아이는 보육료가 부과되지 않습니다.

들어가려면(조건)

부모가 일하거나, 학교에 다니거나, 병 등의 이유로 아이를 돌볼 수 없다고 인정될 경우, 보육소에 입소할 수 있습니다.

신청 방법

아이를 맡기려는 이유를 증명하는 서류(부모의 직장이나 학교 재학 증명서 등)를 가지고 거주지의 구청・지소 보건복지센터에 신청합니다. 보육료 계산을 위해 세금액 증명서 제출을 요청할 수 있습니다.

기타

패밀리 서포트 사업

육아 지원이 필요한 사람(의뢰인)과 육아 지원을 제공하고자 하는 사람(수뢰인)이 회원이 되어 서로 육아를 돕는 사업입니다(유료).
TEL：075-682-6238（월～토　10：00～17：00）

패밀리 서포트 사업

할머니 서비스 피노키오

TEL：075-334-6770（8：30～17：00）

필요할 때 필요한 시간 동안, 편하게 이용할 수 있는 일시보육 서비스입니다.

• ・장소： 피노키오　교토시 기타구 고야마 미나미오노초 22-1
• ・정원：10명（ 동시간대）
• ・대상 연령：생후6개월～9살（초등학교3학년）까지
• ・이용 요금：1시간 800엔（통학이 필요한 경우1회1430엔）
• ・이용 시간：8:00～21:00(단 연말연시 제외）

팜플렛(PDF)

아동관

게임, 스포츠 등 다양한 놀이를 할 수 있는 곳입니다. 0세부터 18세까지의 아동과 보호자가 이용할 수 있습니다. 무료입니다（ 단, 클럽, 교실, 행사 등에 따라 재료비 등의 실비가 필요할 수 있습니다）.
10：00～18：30（일요일, 공휴일, 연말연시는 휴관）

교토시 아동관

학동 클럽

부모가 낮에 집을 비우는 가정의 초등학생(1～6학년)을 안전하게 보호하고 건강하게 성장할 수 있도록 지원하는 사업입니다.
아동관이나 방과후 보육소에서 운영되며, 이용 시 사전 신청이 필요합니다 (유료).

학동 클럽이란?

부모를 위한 육아 스테이션「 Hotto Chat 」

교토에서 육아 중인 외국인, 일본인 누구나 참여 가능하며, 아이(0세～5세)와 함께 와도 괜찮습니다.
활동일：매월 첫째 주 토요일 14：00 ～ 15：30
장소: kokoka 교토시 국제교류회관

Hotto Chat

koko kids

외국과 이어진 어린이들 (6 세～15 세)과 엄마와 아빠의 교류의 장입니다.
게임이나 스포츠 등의 놀이를 할 수 있습니다. 0세부터 18세까지의 아동과 그 보호자가 이용할 수 있습니다.
활동일 : 매월 첫째 주 토요일 15:30 ～ 17:00
장소: kokoka 교토시 국제교류회관

koko kids

어린이 미래관

TEL：075-254-5001
대형 놀이기구나 나무 장난감 등으로 놀 수 있는 「어린이 건강랜드」나 영유아용을 갖춘 「육아 도서관」이 인기입니다.
어린이 건강랜드：9：30～11：30、12：00～14：00、14:30～16：30
＊예약 필요
육아 도서관 ： 평일 9：30～19:00, 토일공휴일 9：30～17：00
휴관일: 화요일(공휴일의 경우 다음 평일)과 연말연시(12/28～1/4)

예약 접수 시스템：https://reserve.kodomomirai.city.kyoto.lg.jp/areainfo/agreement

어린이 미래관

영유아 부모와 자녀의 모임 광장 (교토시 육아지원활동 생생센터)

육아중의 부모 자식(주로 영유아를 가진 부모와 그 아이)이 부담 없이 교류할 수 있는 장소를 제공하고 있습니다. 육아 어드바이저가 상주해, 육아에 관한 상담에 응하는 것 외에 육아 강좌 등의 사업도 실시하고 있습니다.
업무시간 원칙 10:00～16:00

영유아 부모와 자녀의 모임 광장

도서관

교토 시내의 도서관에서는 어린이용 책 읽어주기 등의 이벤트를 개최하고 있습니다. 가까운 도서관을 방문해보세요.

교토시 도서관

일본의 교육제도

일본의 교육제도는 초등학교6년, 중학교 3년, 고등학교3년, 대학4년(단기 대학은 2년)이 기본입니다. 이 중에서 초등학교와 중학교는 의무교육입니다.
고등학교, 대학은 원칙적으로 선발시험을 치르고 입학합니다. 그 외에 중학교나 고등학교 졸업자를 주된 대상으로 전문기술과 직업을 가르치는 전수학교와 각종학교가 있습니다.
학교에는 국가가 운영하는 국립, 도도부현 시구정촌이 운영하는 공립, 그리고 학교법인이 운영하는 사립이 있습니다. 학교는 4월에 시작하여 다음해 3월에 끝납니다.

유치원

초등학교에 들어가기 전의 3～6세까지의 어린이가 다닙니다.
3세 미만의 어린이를 받고 있는 원도 있습니다.

시립 유치원

시내에 15곳이 있고, 4월 1일 현재 4세와 5세 (일부의 유치원에서는 3세도)의 어린이가 다닐 수 있습니다. 단 거주지에 따라, 다닐 수 있는 유치원이 한정되어 있습니다.

사립 유치원

교토 내 모든 사립유치원 소개

초등학교・중학교

외국인 자녀의 일본 학교 입학

일본의 초・중학교에 입학하려면 절차를 밟으면 나이에 해당하는 학년으로 누구든지 입학할 수 있습니다.

입학 절차

• ① 거주지의 구청・지소에서 주민등록을 할 때, 일본 초・중학교에 다니고 싶다고 말합니다. 그러면 자녀가 입학할 초・중학교의 학교명과 주소가 적힌「전입학 통지서」또는「취학 통지서」를 받습니다.
• ② 그 통지서를 가지고 자녀가 다닐 학교에 방문하여 제출합니다. 이후의 절차는 학교에서 안내합니다.

초중학교 교과서는 무료로 받을 수 있습니다. 초등학교에는「급식」이 있고, 급식비（4,700엔/1개월）가 필요합니다.
중학교에서는 일반적으로 도시락과 급식 중에 선택할 수 있습니다. 급식을 희망할 경우 급식비(310엔×일수)가 필요합니다.
경제적으로 어려운 상황일 경우는 급식 등의 비용을 보조해 주는 제도(취학 원조)가 있습니다. 학교 선생님에게 문의해 보십시오.

일본어를 못 할 때는

일본어를 못 하는 어린이는 학교에서 일본어 지도를 받을 수 있습니다. 또한 통역사 파견 지원을 받으실 수도 있습니다.

종합지원학교·초중학교 육성학급

장애가 있는 아이는 종합 지원 학교나 초등학교·중학교에 있는 육성 학급에 다닐 수 있습니다.
종합지원학교 입학·육성학급 관련 문의

고등학교

고등학교는 의무교육은 아닙니다. 국립, 공립, 사립이 있고, 여러 학과가 설치되어 있습니다. 일본의 고등학교에 입학하기 위해서는 일본의 중학교 졸업 이상의 학력을 가지고 있어야 합니다.

공립 고등학교 입학에 관한 문의

고등학교 등에 진학 시 경제적으로 어려운 상황일 경우는, 입학준비금 등의 경비를 보조 받는 제도（고등학교 진학･수학지원금제도）가 있습니다.

고등학교 진학･수학지원금제도에 관한 문의

각 구청·지소 보건복지센터 아이돌봄실

구청・지소 목록