Libreta de la madre y el niño

Es una libreta muy importante para proteger la salud de la madre y del hijo. Cuando se embarace, recíbala sin falta en la sección de salud de las oficinas municipales de distrito y sucursales del centro de salud y bienestar social, sección asistente del niño.
También están disponibles versiones en idiomas extranjeros (inglés, chino, coreano, vietnamita, tagalo, nepalí, indonesio, tailandés, español y portugués).

En ella se registran los detalles de la salud de la madre y el niño. Llévela con usted sin falta cuando vaya al hospital, o a hacer consultas a la sección de salud de las municipalidades y sucursales (hokenjo)del centro de salud y bienestar, sección asistente del niño. También sirve para el registro de las vacunaciones.

Qué hacer cuando nazca su niño

• ①Reciba el Certificado de nacimiento en el hospital.
• ②Traiga este certificado y notifique el nacimiento a las oficinas municipales de distrito o sucursales.
• ※Cuando uno de los padres no es japonés, tendrá que notificar el nacimiento también a su embajada o consulado.
• ③En caso de residente permanente especial, hacer la solicitud del permiso de residencia permanente especial en las oficinas de ayuntamientos donde reside.
• ④En caso de residente a plazo medio o largo, traiga el “certificado de residencia (jumin hyo)” o el “Certificado de recepción de certificado de nacimiento” a las oficinas de inmigración y solicite el estatus de residencia.
  (si el niño va a permanecer en Japón más de 60 días después de su nacimiento, deberá realizar este trámite dentro de los primeros 30 días a partir del nacimiento)

Además de esto, deberá obtener el pasaporte del niño en su embajada o consulado, incluirlo como beneficiario en su seguro médico público, etc. Lleve al niño al médico para chequeos periódicos.
Se puede recibir un examen de salud gratuito para bebés y niños pequeños en el Centro de Salud y Bienestar del distrito o sucursal, en la Sección de Apoyo al Desarrollo Infantil, o en la Oficina de Keihoku.
Las vacunas preventivas se pueden recibir de forma gratuita haciendo una cita previa con una institución colaboradora de vacunación de la ciudad de Kioto. Lleve consigo el cuaderno de salud materno-infantil (boshi techo) el día de la vacunación.

Lista de instituciones de cooperación en vacunación de la ciudad de Kioto (niños)

Sistema de exención (reducción) de las primas del Seguro Nacional de Salud y del Sistema Nacional de Pensiones durante el período prenatal y posnatal

Existe un sistema en el que las primas del Seguro Nacional de Salud y del Sistema Nacional de Pensiones pueden ser eximidas (o reducidas) durante el período prenatal y posnatal. Por favor, consulte con el Centro de Prestaciones del Seguro Nacional de Salud y del Sistema Médico para Personas Mayores de la Ciudad de Kioto.Si trabaja en una empresa, comuníquese con su lugar de trabajo.

Asignación por parto y cuidados de niño

Las personas inscritas en seguros médicos pueden recibir esta asignación cuando les nace un niño. Si han pasado 85 días o más después de haberse embarazado, puede recibir está asignación aún cuando el niño naciese muerto, o aunque hubiese tenido un aborto. En caso del Seguro Nacional de Salud, si el parto corresponde al sistema de indemnización de medicina obstétrica, la asignación es de 500.000 yenes y si no corresponde, es de 488.000 yenes. Consulte con la Sección de Seguros y Pensiones de la oficina municipal del distrito o sucursal.

Empresa de despacho de intérprete de sanidad de la madre e hijo

Si para el hijo lactante está determinado el chequeo de salud, y la madre no tiene seguridad de comunicación en japonés con el enfermero existe el sistema de uso de traductor oficial.
Por favor consulte en el Centro de Administración de Seguros de Salud Nacionales y Beneficios Médicos Posteriores de la Ciudad de Kioto.

Centro de Administración de Seguros de Salud Nacionales y Beneficios Médicos Posteriores de la Ciudad de Kioto	TEL：075-606-8929

「Child-rearing Handbook in Kyoto」

Se ha compilado información sobre el parto, cuidado infantil y educación infantil en Kioto.（Japonés, inglés y chino.）

Child-rearing Handbook in Kyoto（PDF）

Sistemas que permiten reducir los gastos médicos del niño

El coste médico de hospitalización de niños de 0 años al tercer grado de la escuela de segunda enseñanza es de 200 yenes al mes.
En caso de una consulta frecuente, el coste para niños de 0 al sexto grado de primaria es igual que el caso de hospitalización. Si el niño es de la escuela de segunda enseñanza el coste es hasta 1.500 yenes al mes por centro médico. En caso de que la suma total de un mes exceda 1.500 yenes, se devuelve el monto que ha pasado de 1.500 yenes.

Subsidios para niños

Los padres con niños hasta el último año del bachillerato pueden recibir un subsidio (jido teate).

Subdivisión de Apoyo a la Infancia y la Familia	TEL：075-222-3777

la oficina municipal de distrito, sección asistente del niño.

Sistema que ofrece apoyo a familias con madre o padre solamente (familias sin padre o madre)

• ・Se le presta dinero.（Fondo de bienestar para familia sin padre, padre e hijo, viuda. (hogar de madre e hijo , hogar de padre e hijo)）
• ・Puede aprender técnicas de trabajo tales como computación, etc. a bajo precio.
• ・Se le da preferencia para vivir en viviendas públicas.
• ・Ayuda para los gastos médicos (hitori oya katei tou iryouhi shikyu seido).
• ・Subsidio para niños dependientes.

Hay otros sistemas como éste de los cuales puede beneficiarse.

Cuando tenga dudas y preocupaciones respecto a la crianza de los niños

Oficina de Consulta para la Infancia de la Ciudad de Kioto	TEL：075-950-0748	De lunes a viernes de 8:30～17:00 (Excepto feriado y Cerrado fin de año y año nuevo)	＊Personas que viven fuera de los distritos Minami y Fushimi.
Segunda Oficina de Consulta para la Infancia	TEL：075-612-2727	De lunes a viernes de 8:30～17:00 (Excepto feriado y Cerrado fin de año y año nuevo)	＊Personas que viven en los distritos Minami y Fushimi.

Sala de Crianza Infantil del Centro de Salud y Bienestar de cada Oficina de Distrito y Sucursal.

Lista de oficinas municipales de distrito, dependencias o sucursales

Guarderías (hoikujo)

Son instituciones que cuidan de los niños antes de alcanzar la edad escolar. Las cuotas dependen del ingreso de los padres. Los niños que tengan 3 años o más al 1 de abril de ese año no tienen que pagar cuota de guardería.

Para ingresar (condiciones)

Que los padres estén trabajando, estudian o se reconozca que no pueden cuidar del niño por enfermedad u otras causas.

Método de solicitud

Debe presentar documentos que demuestren la razón para dejar al niño (como comprobante de trabajo o escolar de los padres) y realizar la solicitud en el Centro de Salud y Bienestar de la oficina del distrito o sucursal donde reside. Es posible que se le solicite presentar documentos que certifiquen la cantidad de impuestos para calcular la cuota de la guardería.

Otros

Servicio de Apoyo Familiar

Es un programa en el que las personas que necesitan ayuda para criar a sus hijos (solicitantes) y las personas que desean ofrecer apoyo en la crianza (proveedores) se convierten en miembros y se ayudan mutuamente en la crianza de los niños (de pago).
TEL: 075-682-6238 (lunes a sábado, de 10:00 a 17:00).

Centro de Apoyo Familiar

Servicio de Abuela Pinocchio

TEL: 075-334-6770 (de 8:30 a 17:00)

Es un servicio de cuidado temporal de niños que se puede utilizar de manera fácil y flexible durante el tiempo que sea necesario.

• ・ Ubicación: Pinocchio: 22-1 Koyama Minami-Onocho, Kita-ku, Kioto
• ・ Capacidad: 10 niños (en misma hora)
• ・ Edad objetivo: Desde 6 meses hasta 9 años (tercer grado de primaria)
• ・ Tarifa: 800 yenes por hora (si es necesario el servicio de transporte, 1430 yenes por viaje)
• ・ Horario de uso: 8:00 a 21:00 (Excepto durante fin de año y Año Nuevo)

Panfleto (PDF)

Jidou-kan, Centros de niños

Son lugares donde los niños pueden jugar y practicar en deportes. Pueden hacer uso de las instalaciones niños de 0 a 18 años y sus padres. Gratis. (En algunos clubes, clases o eventos, puede ser necesario cubrir los costos reales de materiales, etc.)
10:00～18:30 (Cerrados domingos, días feriados, fin de año y año nuevo)

Jidou-kan en la ciudad de Kioto

Gakudou club, Clubs de cuidado infantil

Protegen y buscan que los niños del primer grado al sexto grado de primaria cuyos padres estén ausentes durante el día crezcan de una forma sana. Puede recibir estos servicios en los Centros de niños y en las Guarderías de niños. Los niños pueden asistir después de salir de la escuela. Si desea utilizar el servicio, es necesario realizar la solicitud en la instalación correspondiente. Es de pago.

¿Qué es Gakudou club, Clubs de cuidado infantil?

Hotto chatt, Estación de cuidado infantil para padres

Tanto residentes extranjeros como residentes japoneses que quieren hablar sobre la crianza de hijos en Kyoto pueden asistir. Está bien que traigan sus hijos.
Cuándo se llevan a cabo： El 1er sábado de cada mes de 14:00～15:30
Lugar：Casa de la Comunidad Internacional de Kyoto (kokoka)

Hotto chatt

koko kids

Es un espacio de intercambio para niños (de 6 a 15 años) con conexiones extranjeras y sus papás y mamás. Se pueden realizar juegos y deportes, entre otras actividades. Está disponible para niños desde 0 hasta 18 años y sus tutores o padres.
Día de actividad：el primer sábado de cada mes, 15:30～17:00
Lugar：kokoka Casa de la Comunidad Internacional de la Ciudad de Kyoto.

koko kids

Edificio del futuro del niño, Kodomo Mirai Kan

TEL：075-254-5001
El “Kodomo Genki Land”, donde los niños pueden jugar con grandes juegos y juguetes de madera, y la “Biblioteca para Crianza”, que cuenta con una colección de libros ilustrados para niños pequeños, son muy populares.
Kodomo Genki Land：9：30～11：30、12：00～14：00、14:30～16：30 ＊Requiere reserva
Sistema de reservación
＊Biblioteca para crianza：día de semana 9:30～19:00, Sábado, domingo y feriados 9:30～17:00
Cerrado：martes (en caso de día feriado el día de trabajo siguiente) fin de año, principio de año está cerrado. （de 28 de diciembre a 4 de enero）

Kodomo Mirai Kan

Espacio de Encuentro para Padres y Niños Pequeños (Centro de Apoyo a la Crianza de la Ciudad de Kioto)

Este espacio ofrece un lugar donde los padres con niños pequeños (principalmente padres de niños menores de 6 años) pueden reunirse y socializar de manera informal. Un asesor de crianza está presente en todo momento para ofrecer consultas relacionadas con la crianza de los hijos, además de realizar actividades y cursos sobre crianza.
Horario de apertura: En principio, de 10:00 a 16:00

Espacio de Encuentro para Padres y Niños Pequeños

Bibliotecas

Bibliotecas dentro de la ciudad de Kyoto cuentan con libros para niños y se celebra eventos de lectura. Se recomienda visitar las bibliotecas cercanas a su domicilio.

Bibliotecas dentro de la ciudad

Sistema escolar de Japón

El sistema de educación básico de Japón consiste de 6 años de escuela primaria, 3 años de escuela secundaria, 3 años de escuela secundaria superior y 4 años de estudios universitarios (2 años para estudios en colegios universitarios). La educación primaria y secundaria es obligatoria. Para ingresar a la escuela secundaria superior o a la universidad, es necesario en principio tomar un examen de selección.
Además, existen escuelas especializadas y de diversos tipos que ofrecen educación especializada técnica y de trabajo, principalmente para graduados de escuelas secundarias y secundaria superior.
Hay escuelas administradas por el gobierno nacional (kokuritsu), escuelas administradas por las prefecturas o ciudades (koritsu) y escuelas administradas por fundaciones educativas (shiritsu). Las escuelas inician en abril y finalizan en marzo del año que sigue.

Jardín de infantes

Asisten niños de 3 a 6 años, antes de ingresar a la escuela primaria.
También hay jardines de infancia que aceptan a niños menores de 3 años.

Jardines de infantes municipales

Hay 15 jardines de infantes públicos, a los cuales pueden asistir niños de 4 y 5 años al primero de abril. (en algunos jardines de infantes también aceptan niños de 3 años). Tenga en cuenta que el niño podrá asistir sólo a jardines de infantes del lugar donde vive.

Secretaría del comité de educación, Sección de orientación escolar	Tel：075-222-3806

Jardines de infantes privados

Kyoto-shi shiritsu yochien kyokai	Tel：075-257-0375
Kyoto-fu shiritsu yochien renmei	Tel：075-344-0771

Jardines de infantes privados ubicados en Kioto

Escuela primaria y escuela secundaria

Para que los niños extranjeros asistan a escuelas primarias y secundarias japonesas

Cualquier niño de la edad que corresponde a la edad de alumnos de la escuela primaria y secundaria puede asistir a la escuela de Japón tras hacer los trámites necesarios.

Trámites para asistir a la escuela primaria y secundaria japonesa

• ①Cuando registre el certificado de residencia en las oficinas municipales de distrito o sucursales, informe que desea enviar a su hijo a una escuela primaria o secundaria japonesa. Recibirá el Comunicado para la entrada a la escuela o la Guía sobre la asistencia escolar, que incluirá el nombre y la dirección de la escuela primaria o secundaria a la que asistirá el niño.
• ②Vaya a la escuela primaria o secundaria que le indiquen, y entregue el Comunicado para entrada a la escuela o Guía sobre la asistencia escolar. Los procedimientos posteriores serán indicados por la escuela.

Secretaría del de Educación, Departamento de Investigación Responsable de Investigación Académica	TEL：075-334-9222

Puede recibir sin costo alguno los libros de texto para la escuela primaria y secundaria. En la escuela primaria se suministra almuerzo a los estudiantes debe pagar 4.700 yenes por mes.
En la escuela secundaria puede decidir cada mes si su niño llevará comida preparada de la casa o si comerá en la escuela. Si decide comer el almuerzo de la escuela, deberá pagar 310 yenes por vez.
Existe un sistema (shugaku enjo) que le ofrece ayuda para el almuerzo escolar en caso de que tenga problemas económicos. Pregunte a los profesores de la escuela.

Secretaría del Comité de Educación, Departamento de Investigación Responsable de Asistencia Escolar	TEL：075-334-6366
Secretaría del Comité de Educación, Departamento de Educación Física y Salud Responsable de Comidas Escolares	TEL：075-708-5323

Si no habla bien japonés

Los niños que no hablan japonés pueden recibir instrucción en japonés en la escuela. Además, como apoyo para la comunicación con la escuela, se puede solicitar el envío de un intérprete a la escuela.

Secretaría del comité de educación, Sección de orientación escolar	TEL：075-222-3815

Escuelas de Educación Especial Integral y Clases de Apoyo en el Desarrollo en Escuelas Primarias y Secundarias

Los niños con discapacidades pueden asistir a escuelas de educación especial integral o a las clases de apoyo en el desarrollo en las escuelas primarias y secundarias.

Para consultas sobre la admisión a escuelas de educación especial integral o clases de apoyo en el desarrollo, puede comunicarse con:
Secretaría del Comité de Educación, Departamento de Apoyo Integral para el Desarrollo.
Teléfono: 075-352-2285

Escuela secundaria superior (koko)

La educación secundaria superior no es obligatoria. Hay escuelas secundarias superiores estatales, públicas y privadas, que ofrecen diversas carreras. Para poder ingresar a la escuela secundaria superior japonesa deberá tener un nivel académico equivalente o que supere el nivel de graduando de escuela secundaria japonesa.

Para solicitar información de inscripción en la escuela secundaria superior pública

Secretaría del comité de educación, Sección de orientación escolar	TEL：075-222-3811
Agencia de educación de Kyoto, Oficina de Promoción de Reformas en la Educación Secundaria Superior	TEL：075-414-5848

※El joven que va a entrar en la escuela secundaria superior, en el caso que tenga problemas de dinero, existe el sistema de subsidio para la cuota de inscripción etc. (educación superior, sistema de apoyo de becas).

Solicitud de informes de la entrada en la escuela secundaria superior.

Sucursal de la Sección de apoyo familiar para niños	TEL：075-222-3777

cualquiera de las oficinas municipales de distrito o la sección asistente del niño de las sucursales (Centro de seguro y bienestar social)