生育、育儿、教育

怀孕后

怀孕后

*怀孕后,请去设有妇产科的诊所及医院做检查确诊怀孕,然后持怀孕证明及时到区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室登记并领取母子健康手册。   
*怀孕期间可以在医院的妇产科接受孕妇健康检查。   
*使用和母子健康手册一起领取的就诊券,可以享受到孕产妇健康检查的费用补助。   
*在区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室领取母子健康手册时保健师会为您提供健康咨询。对于初次怀孕的孕妇,保健师等会登门拜访,针对您的不安和烦恼,提供必要的信息。



母子健康手册(ぼしけんこうてちょう)

母子健康手册是确保母亲和婴儿健康的重要手册。怀孕后请务必到区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室领取手册(备有英文、中文、韩文版)
健康手册详细记录了母亲和婴儿的健康状况。去医院或区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室等进行健康咨询时,请务必携带该手册。手册中还有预防接种记录。


孩子出生时

在日本,一般在医院、诊疗所等进行分娩。
婴儿出生后,区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室的保健师等登门访问,可以接受育儿方面的咨询。



孩子出生后应该做些什么?

①在医院领取出生证明书(しゅっせいしょうめいしょ)
②持出生证明书,在出生后14日内到区役所、分所办理出生登记
※如父母或父母的一方为外国人,还须在本国驻日本大使馆或领事馆登记。
③特别永住者在居住地区的区役所、分所办理申请特别永住许可。
④中长期在留者持住民票或「出生登记受理证明书」到入国管理局申请在留资格「家属滞留」。
(※出生后将在日本滞留60天以上的,应在出生后30天之内办理手续。)

*此外,还要到本国驻日大使馆或领事馆申请护照,在日本的公共医疗保险追加被保险人。   
*建议婴儿接受定期检查。   
区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室可以免费享受婴幼儿健康检查以及预防接种

  

分娩补助

加入医疗保险者可以在分娩时领取补助金。只要怀孕84天以上,即使发生死产、流产也可以领取补助金
如果加入的是国民健康保险,属于产科医疗补偿制度对象而分娩的,领取的补助金额为是42万日元,不属其对象的则是40万4千日元。



母子保健派遣翻译事业

接受婴幼儿健康检查等的有宝宝的外国人,担心和保健师在日语沟通上有问题时,有翻译服务。有需要时,到居住地的区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室去咨询。



「多文化育儿手册」

总结了面向在京都生孩子,育儿的父母有用的信息。(日语·英语·汉语并记)


多文化育儿手册(PDF)

对有孩子家庭的补助制度

减免婴儿医疗费制度

0岁至中学3年生的孩子在一个医疗机关住院时,一个月的医疗费为200日元。   
非住院就诊时,0-2岁的儿童所需费用与住院时设定的费用相同。3岁至中学3年生为止一个月内在一个医疗机关就诊时,医疗费收取的最高金额为3000日元,或者一个月支付的医疗费总计超过3000日元时,通过申请可以得到超过3000日元的金额的退还。

  

儿童补助金

养育着初中三年级以下孩子的父母可以领取补助金(儿童补助金)。
※详细⇒儿童家庭支援课分室 TEL:075-251-1123或者任何的区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室



帮助单亲家庭(没有父亲或母亲的家庭)的制度

*贷款(母子父子寡妇福祉资金)
*提供低额学习计算机等工作上必要的知识的机会
*可以优先入住公营住宅
*医疗补助(单亲家庭等医疗费补助制度)
*育儿抚养津贴
除此还有各种其他制度。



育儿过程中遇到烦恼时

◆儿童福祉中心
Tel:075-801-2929/周一至周五 8:00~17:00

◆区役所、分所的保健福祉中心儿童抚育室
月~金曜日 8:30~17:00

孩子进托儿所时(保育所)

托儿所是孩子上小学之前托付照顾的设施。费用根据父母收入来决定。也有私立的托儿所。


●入所条件
父母因工作、在学校上学或疾病等原因无法正常照顾孩子时可以将孩子送入托儿所。


●申请方法
持将孩子送入托儿所的理由书(父母工作单位或学校出具的证明书等)平成29年(2017年)1月1日时不在京都的居住者,及父母纳税证明书到区役所、分所的保健福祉中心办理申请。

 

孩子们的娱乐场所(儿童馆、学童俱乐部 等等)


◆儿童馆
10:00~18:30(周日、节日、年初年末休息)
可以进行各种游戏和体育活动。利用对象为0~18岁孩子以及父母。免费。


◆学童俱乐部
学童俱乐部是为了白天父母不在家的小学低年级孩子的安全得到保障,并健康成长而设立的。
学童俱乐部设置在儿童馆和学童保育所内。孩子们放学以后可以到那儿去。需要事先申请。
*育成推进科 Tel:075-746-7610


◆温馨交流
在京都养育孩子的人,无论是外国人还是日本人都可以参加。也可以带着孩子一块来。
活动日:每月第一周的周六 14:00~15:30   
地点:kokoka京都市国际交流会馆 3楼事务室


◆koko kids
儿童的学习辅助:对学校的学习、作业、日语学习进行辅助指导。通过适当的休息和游戏使学习变得更加有趣。
活动日:每月第一周的周六15:30~17:00   
地点:kokoka京都市国际交流会馆 3楼志愿者室(volunteer’s room)


◆儿童未来馆
有大型综合游乐设施的「儿童活动场」(以上小学前的婴幼儿和其家长为对象),有可以享受绘本或听故事阅读的「育儿图书馆」。免费。
*儿童活动场:平日 9:00~18:00,周六、周日、节日 9:00~17:00   
*育儿图书馆:平日 9:30~20:30,周六、周日、节日 9:30~17:00   
周二(当天是节日时,其次日)和年初年末休息   
Tel:075-254-5001


◆京都造型艺术大学 艺术文化信息中心PICCOLI
任何人都可以利用的儿童图书馆。关于绘本,儿童文学、儿童文化资料以外,还有英文书籍。举办讲故事会或手工制作会,可以玩儿室内的玩具。免费。
开放日:周四至周六 10:30~18:00、周日:10:30~17:00   
关闭日:周一至周三、大学活动日等   
Tel:075-791-8013


◆其他
在京都市的图书馆举办面向儿童的书籍的故事阅读的活动。可以去咨询家附近的图书馆。


⇒居住地的图书馆

  

孩子们的教育

    

日本的学校制度

日本的教育制度,基本上为小学6年,中学3年,高中3年,大学4年(短期大学为2年)。其中,小学和中学是义务教育。
高中和大学,原则上通过选拔考试后入学。另外还有以中学和高中毕业生为对象,教授专业的技术技能的专修学校等各类专科学校。
学校有国家设立的国立学校,都道府县市区町村设立的公立学校,还有学校法人设立的私立学校。学校一般四月开学,到第二年三月结束。



幼儿园

小学前的3岁到6岁的儿童上幼儿园。

◆市立幼儿园
在市内有15所幼儿园,4月1日起,4岁和5岁(有一部分幼儿园也有3岁的孩子)孩子能上学。但是,按照居住地而确定上哪一所幼儿园。
教育委员会事务局学校指导科 Tel:075-222-3806


◆私立幼儿园
(公社)京都市私立幼儿园协会 Tel:075-257-0375
(公社)京都府私立幼儿园联盟 Tel:075-344-0771
★网络上有介绍在京都的幼儿园。⇒http://www.kyoshiyoh.com/



小学、中学

◆对于外国人子女在日本就读小学、中学
想进日本的小学、中学校学习时,如果办理了手续,只要是与小学的儿童或中学生年龄相当的孩子,谁都可以进学校学习。


◆在日本学校就学的手续
①在居住地的区役所、分所办理住民票登录的时候,说明想在日本的小学、中学就读,领取转入学通知书或者就学介绍(通知书)
②询问孩子就读的小学或中学的名称和地址。
③请到就读的小学和中学,提交转入学通知书或者就学介绍(通知书)。然后,从学校领取外国人就学申请表,填写好相关的事项后请交给学校办理手续。
教育委员会事务局调查科 Tel:075-222-3772



◆小学和中学的教材是免费的
小学提供饮食,需要支付费用(4,700日元/月)。中学,每一个月能选择是自带盒饭还是由学校提供饮食。由学校提供饮食的,需要支付(310日元×天数)的费用。
※经济上有困难的,有饮食补助制度(就学援助)。有必要的话请询问学校的老师。
教育委员会事务局调查科 Tel:075-222-3817
教育委员会事务局体育健康教育室 Tel:075-708-5323


◆日语不是很流利的时候

日语不是很流利的孩子,可以在学校接受日语的辅导。此外,还可以派遣相关的翻译。
教育委员会事务局学校指导科 Tel:075-222-3815



高中学校(高中)

高中不是义务教育。高中有国立、公立和私立,并设立了各类学科。要进日本的高中学习,必须具有日本的中学毕业以上的学历。


◆有关公立高中的入学咨询

*教育委员会事务局学校指导科 Tel:075-222-3811
*京都府教育厅高中教育科 Tel:075-414-5848

※升入高中者在经济上有困难时,有入学准备金等补助金制度(高中升学、修学支援制度)


◆关于高中升学、修学支援金等咨询
儿童家庭支援课分室 TEL:075-251-1123或任何区役所、分所的儿童抚育室(保健福祉中心)

外国人学校

在京都,有用英文、法文、韩文等来教授课程的外国人学校。外国人学校,在学校教育法上作为「各种学校」被管理。
有的日本大学不承认外国人学校的学历。因外国人学校而异,也有毕业后具有进入日本大学或研究生院学习的学历资格,具体情况请咨询各所学校。


学校名称 地址 电话号码
京都国际学校 上京区葭屋町通中立买南侧北俵町317号
(原聚乐小学校内)
075-451-1022
京都国际法语学园
Lycée Français International de Kyoto
下京区富小路街五条北本神明町411
(原有隣小学校内)
075-354-5240
学校法人 京都朝鲜学园
京都朝鲜中学·高中
左京区北白川外山町1 075-791-1131
京都朝鲜初级学校 伏见区小栗栖丸山1-2 075-573-3311
京都朝鲜第二初级学校 右京区梅津尻沟町3 075-861-0608