외국인을 위한 방재정보

일본은 지진, 태풍, 폭우, 화재 등 재해가 많은 나라입니다.일본은 지진, 태풍, 폭우, 화재 등 재해가 많은 나라입니다.

재해에 대비한다

지진

  • (1) 집안에서 가장 안전한 장소를 확인해 둔다.
  • (2) 1인당 하루 3리터, 3일분 이상의 음료수를 확보해 둔다.
  • (3) 배낭, 또는 비상지참 주머니를 준비하여 가족 모두가 알고 있는 장소 에 둔다. 그안에 필요한 물건을 넣어둔다
  • (4) 넘어지는 것을 막기위해 도구로 가구를 고정시킨다.
  • (5) 창문, 식기대 등의 유리가 튀는 것을 방지하는 필름을 부착한
  • (6) 긴급용 전화번호나 말이 통하는 상대방의 연락처를 명기해 둔다.
  • (7) 일시대피장소나 가까운 병원 및 그 경로를 확인해 둔다.

배낭 또는 비상지참 주머니에 넣어두는 물건<

  • 회중전등
  • 건전지
  • 음료수
  • 식량
  • 휴대라디오
  • 현금(10엔동전은 공중전화에 편리)
  • 여권
  • 신분증명서 사본
  • 예금통장 등의 귀중품
  • 성냥 및 라이터
  • 양초
  • 헬멧, 또는 두건
  • 구급세트(지병이 있는 사람은 상비약을 구비)
  • 장갑
  • 양말 및 내의
  • 방한의류 등

태풍・수해・토사재해에 대비한다

큰 피해를 주는 태풍, 폭우, 호우, 토사재해는 일기예보 등에서 정보수집을 하여、 빨리 준비하면 피해를 최소화할 수가 있습니다.

          
  • (1) 태풍이나 호우에 관한 라디오, 텔레비전 등의 정보에 주의합시다.
  • (2) 가급적 외출하지 말고, 외출했으면 빨리 집으로 돌아갑시다.
  • (3) 집 주위를 확인하고, 바람에 날리기 쉬운 것들은 실내에 넣어 고정합시다.
  • (4) 문이나 창문 틈은 비닐 테이프로 붙이고 덧문을 닫아 주십시오.
  • (5) 정전에 대비하여 손전등, 촛불을 준비하십시오. 여분의 건전지도 준비.
  • (6) 언제든지 피난할 수 있도록 비상용 지참 주머니를 준비해 주십시오.
  • (7) 침수를 대비하여 가구를 높은 곳으로 이동하여 주십시오.
  • (8) 가스 밸브(개폐 장치)를 잠그십시오.
  • (9) 가족과 함께 피난 장소와 피난 경로를 확인해놓습니다.
  • (10) 노인이나 몸이 자유롭지 않은 분은 초기에 안전한 장소로 이동합시다.
  • (11) 산이나 절벽 가까이 살고 있는 분 중에 대피가 늦었을 경우, 자택 2층 이상 또는 경사면에서 떨어진 방으로 피하십시오.

가까운 피난처를 확인해 둡시다!

지진 등 대규모재해가 발생하면「피난처」「광역피난장소」가 되는 장소를 교토시 지도에 표시한 책자(일어영어병기)입니다.

정확한 지식을 지니고 준비합시다

화재나 지진 등의 준비에 대하여 4개국(영어, 중국어, 한글, 일본어)로 설명.지진으로부터 보호하는 방법과 소방차나 구급차의 요청방법 등이 실려있습니다.

외국인 주민의 방재에 대한 이해를 위하여 9개국 및「알기 쉬운 일본어」로 해설하고 있습니다.

피난권고 등 발령시 요령?

발령종류와 행동요령

발령종류 행동요령

피난지시(긴급)
히난시지(긴큐)

신속히 그 곳에서 피난합시다.


외출할 경우가 더욱 위험한 상황이라면 자택내의 보다 안전한 곳으로 피난합시다.

피난권고
히난간코쿠

피난장소에 피난합시다.


지하공간에 있는 사람은 신속히 안전한 장소로 피난합시다.

피난준비・고령자 등 피난개시
히난준비・고레샤토 히난카이시

언제든지 피난할 수 있도록 준비합시다.


위험을 느끼는 사람은 피난을 시작합시다.피난에 시간이 걸리는 사람(고령자, 장애인, 유아 등)은 피난을 시작합시다.

*상기 순서는 바뀔 수 도 있습니다.
*상기 발령이 없더라도 위험을 감지할 경우 피난해 주십시오.

재해가 발생하면

지진이 발생하면

지진의 요동은 조금 있으면 진정됩니다. 그러나 반복적으로 일어나기 때문에, 요동이 진정됐을 때 안전한 위치로 이동합시다.

(1) 먼저 자신의 안전을 확보한다무엇보다 중요한 것은 생명입니다. 지진이 일어나면 제일 먼저 자신의 안전을 확보해 주십시오.
(2) 재빨리 불을 끄고 당황하지 말고 냉정하게흔들림이 가라 앉으면「불을 끄자!」라고 다 함께 소리를 내며, 조리기구와 난방기구등의 불을 확실하게 끕시다.
(3) 출구를 확보한다지진 때는 문이나 창문이 변형하여 안 열릴 때가 있습니다. 문이나 창문을 좀 열어두어, 탈출할 길을 만들어 두자. 특히, 아파트단지는 주의합시다.
(4) 불이 나면 먼저 소화「불이다!」라고 큰 소리를 내며, 이웃에게 도움을 요청하며, 초기 소화에 노력합시다.
(5) 밖으로 빠져나갈 때는 당황하지 말고밖으로 빠져나갈 때는 유리나 지붕등의 낙하물에 주의하고, 침착하게 행동 합시다.
(6) 좁은 골목, 파인 곳, 벼랑, 강가에는 가까이 가지 맙시다.ブ불록 담, 문기둥, 자동판매기 등은 넘어지기 쉬우니 특히 주의합시다.
(7) 산사태, 절벽붕괴 해일(쓰나미)에 주의산간부나 해안지역에서 지진을 느끼면, 빨리 피난 준비를 해주십시오.
(8) 피난은 도보로, 짐은 최소한으로지정 되어있는 피난장소로 걸어서 피난하십시오. 자동차나 오토바이는 사용하지 마십시오.
(9) 협력하여 응급 구호노인이나 몸이 자유롭지 않은 사람, 상처를 입은 사람에게 말을 걸어, 서로 도웁시다.
(10) 확한 정보를 알고, 여진에 주의정소문이나 거짓말을 믿지 말고, 라디오나 텔레비전 등으로 정확한 정보를 입수합시다.

지진이 발생한 다음에 할일

지진이 너무 심해 집으로 돌아갈 수 없는 상황이라면 가족의 안부와 대피소를 자국의 주일대사관이나 영사관, 소속 학교나 회사 등에 신속히 연락합시다.

◆재해용 메시지 다이얼 (전화번호 171)

① 메세지 녹음

“171” 에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
“1”에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
***-***-****(연락하고 싶은 사람의 전화번호)에 건다
 ↓
“1 #”에 건다す
 ↓
(일본어안내)
 ↓
메시지 녹음(30초 이내)
 ↓
(일본어안내)
 ↓
“9 #”에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
종료


② 메시지 확인

“171” 에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
“2” 에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
***-***-****(연락하고 싶은 사람의 전화번호) 에 건다
 ↓
“1 #” 에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
메시지 재생
 ↓
(일본어안내)
 ↓
“9 #” 에 건다
 ↓
(일본어안내)
 ↓
종료

복구를 위하여

◆리사이증명

폭우나 태풍, 화재로 집이나 차가 파손당한 사람이 세금면제나 유예 등을 신청할 경우「리사이증명서」가 필요합니다.파손당한 집이나 차의 사진을 가지고 관공서에 신청합니다.

※「리사이증명서」발행의 신청서에 대하여

화재의 경우는 소방서, 풍수해의 경우는 구청에서 신청합니다.

◆집 정리를 시작할 때

집 정리에 대한 알기 쉬운 일러스트 설명이 있습니다

메일매거진「다국어편리정보」

재해시 필요한 정보나 외국인에게 도움되는 다국어(일본어, 영어, 중국어)로 배달되는 메일매거진입니다.

등록하기


배달되는 내용(예)

*******************************************************

【台風20号にご注意!/Beware of typhoon No.20 !】

大型の台風20号が近づいています。今夜は暴風をともなう
大雨となる可能性があります。 交通機関に遅れや運休が
でていますので、早めの帰宅を心がけましょう。
今後の台風情報に注意してください。
http://www.jma.go.jp/jp/warn/


Big typhoon No.20 is approaching to Japan,
so it may be heavy rain from this evening.
Delays and cancellation of public transport have been
reported. We recommend that you go back home
early today. Please check the weather forecasts and
disaster informations below.
http://www.jma.go.jp/en/typh/


強台風20号正在接近日本本土。今晩有暴風雨的可能性。
交通滞后于時間表,所以我們尽量早点回家。 請尽量早点回家。
敬請関注天気預報。
http://www.jma.go.jp/jp/typh/


強(つよ)い 台風(たいふう)20号(ごう)が 近(ちか)くに
あります。今日(きょう)の 夜(よる)は 風(かぜ)や
雨(あめ)が 強(つよ)く なります。早(はや)く
家(いえ)に 帰(かえ)って ください。
天気予報(てんきよほう) を よく 見(み)て ください。
http://www.jma.go.jp/jp/warn/