关于京都市国际交流协会

运营方针

所谓京都市国际交流协会?

公益财团法人京都市国际交流协会在尊重多元文化和异文化的基础上,以构建共生社会为目标开展着各项事业。2006年起成为kokoka京都市国际交流会馆的指定管理者,负责会馆的管理和运营。

力求成为受市民爱戴和信赖的协会

每当我们构思协会未来应有的蓝图时都会深切地感受到,我们的活动都是承蒙各界朋友和团体的支持才得以开展。人与人的相识能带来新的关联,欢聚为我们增添更多的伙伴,交流能帮助我们扩大信息网路。人与人之间关系的坚固性取决于彼此密切关联的程度。我们在感谢大家的同时,将做出不懈的努力,力求成为受更多市民爱戴和信赖的协会。作为协会,我们会时刻抱着“为了什么、要做什么、怎么做、目标是什么?”的疑问去开展活动。

我们勾画的社会蓝图

(1)每一个人作为社会成员之一,都能自由表述自己的意见和想法。

(2)每一个人都能感受到自己与世界其他人的关联。

组织的沿革

1978年10月 京都市发表“世界文化自由城市宣言”。
1989年 1月 财团法人京都市国际交流协会成立。
1989年 9月 京都市国际交流会馆开馆。
1999年11月 成立十周年之际,制定 “尊重多元文化、异文化,构建共生社会” 的事业方针。
2003年 5月 成立Korean沙龙“meari”。
2003年 5月 举办“国际交流会馆节”。
2003年 9月 开启“医疗翻译派遣试行事业”。
2004年10月 开启“国际理解项目(PICNIK)”。
2004年11月 举办“国际交流会馆开放日”。之后成为每年的惯例活动。
2006年 4月 成为京都市国际交流会馆的指定管理者。
2007年10月 开启“行政口译咨询业务”。
2009年 9月 成立20周年之际,通过市民公开投票选定会馆爱称“kokoka”。发表十年计划。
2010年 5月 来馆人数超过500万人次。
2012年 4月 伴随公益法人制度改革,转型为“公益财团法人京都市国际交流协会”。
2014年 2月 将「kokoka」的名称进行商标注册。
2014年 9月 举办成立25周年纪念研讨会。kokoka的志愿者注册人数共计1万人。
2015年12月 为了改建姐妹城市展示区・展览室,通过众筹基金的方式成功筹集到超过
目标金额的资金。
2016年 3月 实施姐妹城市展示区・展览室改建。同年6月,举办庆祝众筹基金成功联合企划展。

象征图案・卡通形象

象征图案

象征高贵和华丽的“紫色”。徽标采用了京都的城市代表色“紫色”,象征交流之环从京都向外不断扩展,取自“international”中的“i”,构成了“京”字形的象征图案。

卡通形象

“kokoka”是取自“京都市国际(KOkusai)交流(KOryu)会馆(KAikan)”的头2个字母,于创立20周年时通过公开募集获得的爱称。

致辞

京都市市长致辞

京都市长 门川大作

“世界人民超越人种、宗教、社会体制的差异,在和平中自由相聚这个城市,进行自由的文化交流”。京都市为了实现在1978年世界文化自由城市宣言中勾画的城市蓝图,于1989年创建了 “市民国际交流”据点----京都市国际交流会馆。会馆由(公财)京都市国际交流协会负责运营,致力于提供多语言类信息、专业咨询以及支援留学生和开展志愿者活动等诸多方面的事业。 目前居住在京都市的外国籍人口已达4万人,占总居住人口的3%。此外,近年海外观光游客也不断增加,今后还将扩大外国籍劳动人口的引进。在这样的情势下,我认为进一步加深国际间理解, 更具重要意义。京都作为我国的古都,一千多年来接待了国内外众多的宾客。我们在继承这个城市的历史和传统的同时,愿携同以协会成员为首的众多市民、相关人员,全力以赴致力拓展国际 交流网。希望得到大家的支持和帮助。

协会理事长致辞

协会理事长 千玄室

(公财)京都市国际交流协会成立于1989年1月,以同年9月开馆的京都市国际交流会馆为据点,长期以来致力于推进“市民级的国际交流”。京都市“世界文化自由城市宣言”(1978年)“通过与世界和文化的广泛交流, 创造优秀文化,成为永久持续的新文化城市”的精神为其发展宗旨。在1999年成立10周年纪念之际,协会制定了“尊重多元文化、异文化,构建共生社会”的新方针。之后将运营重点放置于“援助语言、文化不同的在居外国人”、 “启发引导其融入日本人的社会”、“培养青少年・志愿者等担负共生社会的人才”等地域社区所需要的事业上,致力于开展各种活动。1999年以后的10年是动荡时代,随着放松管制和信息通信技术的发展,社会·经济·文化等 各个方面出现全球化的飞跃性发展。不仅仅是物品和信息,众多跨国性的活动也越发活跃频繁。长居海外的日本人和长居日本的外国人在这20年都有了大约2倍的增加。今后,为解决因少子老龄化造成的劳动人口减少的问题, 政府决定扩大引进外国劳动者,预计因此会带来巨大的变化。本协会今后也将准确把握当前的状况和需求,加大力度努力实现原定的目标。希望诸位能一如既往地给与我们支援与协助。

设立宗旨

近年来技术革新日新月异,随着交通与通信网络的飞速发展,世界变得越来越小,距离我们也越来越近。如果不保持全球性的视野,无论是谁都会难以谋求生存和提高生活水准。我国战后实现经济迅速发展, 在国际社会中也越发肩负重要职责,因此打造真正的向世界全面开放的日本社会,即“国际化“,成为我们今天面对的重要课题。
推进国际化,不仅需要国家级的合作与交流,还需要开展城市与城市、市民和市民间多样化的国际交流。其中,我认为地区的国际化在通过人与人的交流、心与心的交流,使每一位市民都能放眼看世界,加深相互理解, 加强有效的亲善关系,促进地区活性化的同时,进而对维持和促进世界和平也会做出贡献,今后将越来越发挥其更重要的作用。
京都自平安京创建以来,作为千年的都城,有着辉煌的历史和传统,作为值得向世界自豪的日本文化的中心地,在各种国际舞台上备受瞩目。为了触及经过悠久历史酝酿而形成的日本文化的精髓,以国宾为首的观光客、 留学生等每年来访京都的外国人数多达数十万。为了发扬传统,谋求向21世纪的新的飞跃,京都市于1978年宣布“世界文化自由都市宣言”,通过与世界进行广泛的文化交流,不断创造优秀文化,力求成为永久持续的新 文化城市。
财团法人京都市国际交流协会以京都市国际交流会馆为据点,在京都开展多样化的国际交流事业,促进与外国市民的相互理解与友好交流,努力为京都的国际化、日本的国际化做出不懈的贡献。

世界文化自由都市宣言

城市需要理想。如果这个理想是站在对世界现状的正确认识和对自我传统深刻省察的基础之上,并且市民也在为实现这一目标而努力,那么这个城市将对世界历史发展起到重要的作用。我们在此宣布,我们的京都是世界文化自由城市。 所谓世界文化自由城市,是指全世界的人们超越种族、宗教、社会体制的差异,在和平中自由相聚这个城市,进行自由的文化交流。京都是拥有古老的文化遗产和美丽的自然景观的千年都城,但在今天,我们不应该只靠过去的荣耀而孤立生存。 应当广泛地与世界文化交汇,必须不断创造优秀文化,才能成为永久持续的新文化城市。我们必须把京都创建成世界文化交流的中心。
当然,宣言理想容易,实施起来并非简单。我们的市民应当团结一致暗下决心,立誓向着高远的理想共同迈进。

1978年10月15日 京都市