KYOTO CITY INTERNATIONAL FOUNDATION

'외국인을 위한 임대주택 검색 사이트HOUSE navi'http://house.kcif.or.jp/

에서는 주로 교오또 시내의 아파트, 월세집에 관한 정보를 볼 수 있습니다.

국제 교류회관 사업과　　　　　　　　　　　(752-3511

* 민간 부동산에서도 집을 찾을 수 있습니다. 일본인과 같이 가는게 좋을 것 같습니다. 방의 소개나 안내는 무료입니다.

◆외국어를 할 수 있는 부동산

＊　유학생의 경우 대학 내의 유학생 센터나 학생과로 상담합시다.

대학 생활 협동조합(=생협)에서도 구할 수 있습니다.

＊　서점에 부동산 전문 정보지도 팔고 있습니다. 정보지에 실린 주택정보는 부동산 중개업자가 관리하고 있습니다. 마음에 드는 방이 있을 때는, 직접 그 부동산 중개소에 가서 자세한 이야기를 듣도록 합시다.

◆공영주댁에 산다

교오또시에서 주로 공단주택, 시영주택, 부영주택이 있으며 일반적으로 민간주택에 비해 임대료가 저렴합니다. 외국인등록을 한 후에 신청할 수있습니다.

※국제 교류회관에는 일본에서 방을 구하거나, 거주 시의 주의사항에 관한 팸플릿, '방 구하기 힌트집 in 교오또' 를 무료로 배포하고 있습니다. (일본어, 한국・조선어, 영어, 중국어의 4개 국어)

◆계약할 때 필요한 것(돈, 사람)

1.보증인 방세 등의 문제가 발생했을 때 본인을 대신해서 책임져 줄 사람

2.보증금 임대료의 약 1~3 개월분. 약 만료 시에 일부를 되돌려 받습니다.

3.사례금 (권리금)

집주인에게 사례의 의미로 지불합니다. 임대료의 약 2~3개월분

4.수수료 부동산 중개업자에게 방세의 1개월분을 지불합니다.

* 계약 기간은 보통 1년입니다. 계약 연장 시에는 갱신료(방세의 1~3개월분)가 필요합니다. 또 이 때에 방세가 인상되는 경우가 있습니다.

* 집주인의 허가 없이 방의 디자인을 대대적으로 변경해서는 안 됩니다. (페인트칠을 하거나 못을 박는 등)

* 임대한 방을 집주인의 허가 없이 타인에게 빌려주는 것은 법으로 금지되어 있습니다.

◆보증인을 찾는다(유학생만 해당)

1.아는 사람에게 보증인을 부탁하려면

쉽게 보증인을 구하기 위해서 '유학생 주택 종합 보상'이라는 제도가 있습니다. 유학생이 이 제도에 가입해 있으면 보증인의 정신적, 경제적 부담이 가벼워지므로 보증인을 부탁하기가 쉽습니다.

☞각 대학의 유학생 담당창구

2.보증인을 찾기가 힘들 경우

'교오또지역 유학생 주택 보상제도'를 이용합시다. 이것은 교오또부내에 거주하기를 희망하는 사람에게 개인을 대신하여 기관이 보증인이 되는 제도입니다. ①의 '유학생 주택 종합 보상'에 가입하는 것이 조건이 됩니다.

☞각 대학(제도 가입대학)의 유학생 담당창구

◆먼저 집주인과 의논을!

살게 될 집의 공공 서비스 (전기, 수도 등)에 대해서는 집주인이 관리하는 경우가 있으므로 우선 집주인과 의논을 합시다.

◆요금을 납부할 때는 자동이체로

공공 서비스 요금을 납부할 때는 은행이나 우체국의 자동이체 서비스를 이용하면 편리합니다. 납부를 지체하면 연체료를 물게 되므로 주의합시다. 직접 은행, 우체국, 편의점에서 납부할 수도 있습니다.

수도

수돗물은 그냥 마셔도 해롭지 않도록 안전하게 관리되고 있습니다.

◆사용을 시작할 때

연락처 교오또시 수도국 영업소

http://www.city.kyoto.jp/suido/main.htm

（일본어、영어、중국어、한국·조선어）

필요한 것

고객번호, 인감 (또는 사인), 보증금 (교오또시의 경우, 3,300엔 또는 4,700엔)

요금은 수도꼭지의 크기와 사용량에 따라 결정됩니다. 2개월에 1회 지불합니다.

※현관 등에 ＇수도사용 개시＇카드가 비치되어 있으므로 그것을 참고로 연락하면 됩니다.

◆수도사용을 정지하고자 할 때

'고객번호'를 수도국 영업소에 알려 주십시오.

전기

◆사용을 시작할 때는

영업소에 연락합니다.

칸사이 전력 http://www.kepco.co.jp/（일본어、영어）

교오또 영업소 ☎491-1141

후시미 영업소 ☎611-2131

◆사용할 전기기구에 관해서

일본에서 사용되는 전기 주파수는 2종류로 교오또는 60Hz 100v입니다. 주파수나 전압이 기구와 맞지 않을 경우 고장날 우려가 있습니다. 외국에서 사지고온 전기기구는 일본의 규격에 맞지 않는 경우가 종종 있으므로 주의합시다.

◆요금

매월 사용한 전기량으로 결정됩니다. 요금산출 방식은 청구서의 뒷면에 실려 있습니다.

* 일시에 많은 전기를 사용하면 전류 차단기에 의해 정전 될 경우가 있습니다. 이 때에는 사용하는 전기기구의 수를 줄이고, 차단기를 올리면 원 상태로 돌아옵니다.

가스

도시 가스와 LP가스(프로판 가스) 두 종류가 있습니다. 우선 어떤 가스가 사용되고 있는지 확인합시다.

(1) 도시 가스의 경우

◆가스를 사용할 경우, 정지할 경우

오사카 가스에 전화합니다.

1.본인성명, 2.가스의 사용번호, 3.주소, 4.전화번호를 말합니다. 그러면 담당자가 집에 찾아옵니다.

※가스를 개통할 때는 본인이 그 장소에 있어야 합니다.

오사카 가스 http://www.osakagas.co.jp/index.html（일본어、영어）

케이지 사업본부 ☎0120-894-817

◆사용할 가스 기구에 대해

교오또의 도시 가스는 13A라는 규격입니다. 규격에 맞는 가스 기구를 사용합시다.

낡은 기구를 사용하는 경우 가스를 개통할 때 반드시 담당자에게 안전 확인을 받읍시다.

◆요금

1개월마다 납부합니다.

자동이체가 아닌 경우는 사용 통지를 받은 날로부터 약 1주일 후 청구서가 옵니다.

◆ LP가스의 경우

사용 개시 때나 정지 시킬 때 LP가스회사로 연락합니다.

연락처 가스메터에 회사의 전화번호가 부착되어 있습니다.

요금 1개월마다 해당회사로 납부합니다.

LP가스 기구의 규격은 전국 어디나 동일하지만, 도시가스용 기구는 사용할 수 없습니다. 반드시 담당자의 확인을 받고 LP가스 전용 기구를 사용해 주십시오.

(주) 교프로 교오또 지점 ☎691-7161

이와타니 킨키 ☎671-6363

우에하라세이 상사 (주) 교오또 공장 ☎611-3293

＊가스 기구가 맞지 않을 경우 부품을 교환할 필요가 있습니다. 약 10,000엔 이상의 비용이 듭니다.

＊가스사용에 대한 팸플릿을 오사카 가스 각 사업소나 국제 교류회관에서 받을 수 있습니다. (영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 페르시아어로 적혀있습니다.)

유선전화

◆전화를 설치하려면 (사용 신청)

연락처 NTT ☎116

수속장소 가까운 NTT 창구

필요한 것 여권 또는 외국인등록증명서, 계약서, 계약금(800엔), 전화 가입권을 취득하기 위한 비용(37,800엔)

　※가입권이 포함된 전화를 대여해 주는 회사도 있습니다. 1개월에 2,900엔에 빌릴 수 있습니다. 통화료는 별도입니다. 중고 가입권에 대해서는 국제 교류회관의 메시지 보드나 Kansai Flea Market, 전화번호부 등을 통해 알아봅시다.

◆요금

1개월마다 납부합니다. 회선 사용료(월 1,750엔)와 사용한 통화료를 더한 요금을 납부합니다.

◆전화가 필요없게 되었을 때

전화 가입권 취득료 (37,800엔)는 반환되지 않지만, 이 권리를 매입하는 회사가 있습니다. 연락처는 전화번호부 등에서 찾아봅시다.

◆전화번호부

전화를 설치하면 무료로 받을 수 있습니다.

헬로 페이지 히라가나 50음순으로 된 전화번호부 (일반인의 전화번호)

타운 페이지 직업별 전화번호부 (상점이나 회사의 전화번호)

※타운 페이지는 각종 생활정보를 찾는데 편리합니다.

영문 타운 페이지 http://english.itp.ne.jp

핸드폰

　여러 핸드폰 회사가 있습니다. 핸드폰을 구입할 때에는, 각 핸드폰 회사의 대리점등으로 갑니다. 신규계약일 경우에는 신분증, 인감, 금융기간 계좌번호를 알 수 있는 통장이 필요합니다.

　일본에서는 전차, 버스, 병원등 공공 장소에서는 핸드폰으로 통화할 수 없습니다. 자전거, 자동차를 운전할 때도 핸드폰을 사용하는 것이 금지되어 있음으로 주의합시다.

국제전화

　몇 몇 국제전화 회사가 있습니다. 신청이나 요금에 관한 문의는 전화로 연락해 봅시다.

일본에서 외국으로 국제전화를 걸는 방법

（국제전화번호）- 010 -（나라번호）-（0을 제외한 시외 국번호） - （상대방의 전화 번호）

＜주요한 국제전화 회사＞

◆NHK를 보기 위해서는 (수신료)

NHK는 공영방송입니다. 일반 방송국과 달라서 텔레비전을 시청하는 사람의 돈에 의해 운영되고 있습니다. 텔레비전을 가진 사람은 법률에 의해 NHK에 요금(수신료)을 지불하지 않으면 안 됩니다.

연락처 NHK교오또 방송국 ☎841-4321

요금 수금하러 오는 경우 1개월 1,395엔

위성방송을 보는 경우 1개월 2,340엔

* '수금'이라는 것은 요금을 받기 위해서, 회사원이 당신의 집으로 오는 서비스입니다.

※ 자동이체로 하면 요금이 저렴해 집니다.

◆외국의 텔레비전 프로그램을 보고 싶을 때

미야비죤 ☎864-2230

스카이파페크 TV ☎045-339-0202 / 0570-039-888

Wowow ☎0120-3-80805

＊교오또시국제교류회관에서는, 'CNNｊ', 'BBC', 'CCTV', 'KNTV', '스포츠ｉ'의 5개 채널을 무료로 시청할 수 있습니다.

◆외국어 FM라디오 방송 (FM CO.CO.LO.)

칸사이 지역 주요도시(오사카, 교오또, 고베 등)에서는 외국어 FM라디오 방송 FM CO.CO.LO. 76.5MHz를 수신할 수 있습니다. 아시아의 언어를 중심으로 17개 국어로 생활, 관광정보, 뉴스, 음악 등의 오락 프로그램, 재해 발생시의 긴급방송 등을 들을 수 있습니다.

교오또시의 정보는 "Kyoto City Information" (매주 월요일 오후 2시 22분 부터) 에서 방송합니다.

칸사이 인터메디어 　　　　　　 　(06-6615-7650

FM CO.CO.LO.편성표： http://www.cocolo.co.jp

◆외국어 신문을 매일 구독하고 싶을 때는

JAPAN TIMES (771－1588

DAILY YOMIURI (761－0502

HERALD TRIBUNE/THE ASAHI SHINBUN　　 (0120-456-371

인민일보(중국어) 아키오카 사무소 　　 　 (042-394-9738

동아일보(한국어) (03-3248-1251

　OCS（ OVERSEAS COURIER SESRVICE ） 　 (06-6473-2633

◆교오또시국제교류회관의 도서실에는 세계각국의 신문, 잡지를 읽을 수 있습니다.

＜교오또시국제교류회관에서 읽을 수 있는 외국어 신문＞

◆쓰레기 분류에 주의합시다.

　쓰레기는 주로 가정 쓰레기와 자원 쓰레기 두 종류가 있습니다. 종류에 따라 정해진 날에 분별해서 버리지 않으면 않됩니다. 거주 지역에 따라 쓰레기 버리는 날(수거일)이나 쓰레기 버리는 장소가 정해져 있습니다. 이웃에게 물어봅시다.

교오또시 환경국 순환형 사회 추진부 마을미화추진과 홈페이지에서도 수거일을 알 수 있습니다.

마을미화추진과 (http://www.city.kyoto.jp/kankyo/machibika/）

◆어떻게 버리면 되나?

쿄또시 가정용 지정쓰레기봉지에 넣어, 한손으로 들수 있는 무게 정도로 해서 입구를 단단하게 묶습니다. 지정된 쓰레기 봉지 이외의 봉지로 쓰레기를 내놓으면, 수거하지 않으므로 주의합시다. 지정 쓰레기 봉지는 상점, 슈퍼, 편의점등에서 판매합니다.

가정쓰레기용　４５ℓ（큰 봉지）10장 세트 450엔

자원쓰레기용　４５ℓ（큰 봉지）5장 세트　110엔

◆쓰레기 관련 문의는

　마을미화추진과　　 (222-3461

＊ 쓰레기 버리는 법, 분류하는 법에 대해서 자세히 적혀있는 '미야코(京）의 쓰레기 감량 사전'의 영어, 중국어, 한국・조선어 판이 있습니다. 각 구청, 지소, 국제 교류회관에서 무료로 배포하고 있습니다.

◆쓰레기 분류에 관한 주의사항

＊아파트등 업자가 쓰레기 수거를 하는 곳에 사는 경우에는, 지정 쓰레기 봉지를 쓰지 않아도 됩니다. 관리인에게 확인합시다.

＊쓰레기 불법 투기는 법죄입니다. 지정된 방법 이외로 쓰레기를 버리면, 법률에 의해 징역 또는 벌금형에 처해짐으로 주의하십시오.

<쓰레기>

<재활용>

◆교오또시의 재활용 활동을 알고 싶을 경우

순환형 사회 추진과 　 (222-4091

http://www.city.kyoto.jp/kankyo/machibika/　　　　　

◆재활용품의 물물교환 정보

가정에서 더 이상 필요 없는 물건을 주거나 받을 수 있습니다. 전화와 인터넷으로 할 수 있습니다.

교오또시 불용품 재활용 정보 안내 시스템 　 (241-0530

　 http://www.city.kyoto.jp/kankyo/recycle

◆재활용 운동에 협조적인 상점

교오또시에서는 쓰레기 감량이나 재활용에 협조하고 있는 상점을 '메구루군 상점'으로 지정하고 있습니다. 그 상점에서 물건을 사는 것으로도 재활용 운동에 동참할 수

있습니다.

벼룩시장

옷, 생활용품, 골동품 등 여러 가지 물건을 싸게 살 수 있습니다.

◆토지・코보의 시장 (토지)

(미나미쿠) 매월21일 ☎691-3325

◆키타노・덴진 시장 (키타노 덴만구)

(카미교쿠) 매월25일 ☎461-0005

◆햐쿠만벤 수공예품 시장(지온지 경내)

(사쿄쿠) 매월 15일 ☎771-1631

◆벼룩시장 '카메의 시장'(마츠오 다이샤 경내)

(니시쿄쿠) ☎871-5016

◆벼룩시장 '오모시로 시장'(토요쿠니 진쟈)

(히가시야마쿠) 매월 18일 10～15시 (우천지 중지) ☎090-1912-2290

◆비젠갸루리 벼룩시장 (사쿄쿠 시라카와 다카라가이케 비젠갸루리)

(사쿄쿠) 매월 제1 토요일 ☎711-0711

◆벼룩시장 수공예품 시장 (묘렌지절)'니시진 라쿠이치 라쿠자 모모야마 문화촌'

(카미교쿠) 매월 12일 ☎451-3527

◆스리후트 숍(교오또 YWCA)

(카미교쿠) 매월 제1, 3 토요일 ☎431-0351

◆시청 앞 벼룩시장(플러스 원 네트워크)

매월 1회 ☎229-7714

◆야하타상의 오모시로 시장 (교오또의 물품시장)

（나카교쿠: 고쇼하치만구신사）매월 제 1금요일 11～18시(우천시 중지)

◆우메코지공원 '이치모쿠테즈쿠리 시장'

(시모교쿠) 매월 제 1목요일 (1월, 5월은 휴업) ☎771-1631

일본에서는 일반적으로 각 지역에'정내회'라든가'자치회'라 불리는 주민의 조직이 있습니다. 정내회나 자치회는'회람판' (판모양의 파일에 주소나 지역의 공지사항을 적어서 돌리는 연락판)을 각 가정으로 돌리거나 축제, 방재훈련 등을 합니다. 그 활동비용은 주민 여러분들의 회비로 운영되고 있습니다. 외국인도 주민이라면 가입할 수 있기 때문에 정내회나 자치회 임원이 방문해 오면 이야기를 들어 봅시다.

Ⅱ-4. 일