財団法人 京都市国際交流協会

「外国人(がいこくじん)のための物件検索(ぶっけんけんさく)サイト HOUSE navi」http://house.kcif.or.jp/では、 主(おも)に京都市内(きょうとしない)のアパートや貸家(かしや)の情報(じょうほう)を探(さが)すことができます。

国際交流会館(こくさいこうりゅうかいかん) 事業課(じぎょうか)　TEL:752-3511

＊民間(みんかん)の不動(ふどう)産屋(さんや)でも、探(さが)すことができます。日本人(にほんじん)といっしょに行(い)くほうがよいでしょう。部屋(へや)の紹介(しょうかい)や案内(あんない)は無料(むりょう)です。

◆外国語(がいこくご)が通(つう)じる不動(ふどう)産屋(さんや)

不動産屋名(ふどうさんやめい)		対応外国語(たいおうがいこくご)	住所(じゅうしょ)	電話番号(でんわばんごう)
(株(かぶ))エリッツ		英語(えいご)	上京区烏丸通今出川上(かみぎょうくからすまどおりいまでがわあが)ル 今出川町(いまでがわちょう)329	TEL:417-5551
(株(かぶ))京都(きょうと) 住宅(じゅうたく)センター 学生(がくせい)住宅(じゅうたく)	京大正門(きょうだいせいもん)前店(まえてん)	英語(えいご) 韓国(かんこく)朝鮮語(ちょうせんご)	左京(さきょう)区(く)吉田(よしだ)牛(うし)ノ宮町(みやちょう)3-8	TEL:751-1555
	烏丸本店(からすまほんてん)	英語(えいご)	上京区今出川通室町東(かみぎょうくいまでがわどおりむろまちひがし)入(い)ル今出川町(いまでがわちょう)322	TEL:415-1088
バウ(株(かぶ))	西院店(さいいんてん)	英語(えいご)	右京区西院巽町(うきょうくさいいんたつみちょう)41	TEL:325-0151
	桂店(かつらてん)	英語(えいご)	西京区桂野里町(にしきょうくかつらのざとちょう)41-56	TEL:382-3811
(株(かぶ))フラットエージェンシー		英語(えいご) スペイン語(ご)	北区紫野西御所田町(きたくむらさきのにしごしょでんちょう)9-1	TEL:431-0669
丸吉住宅(まるよしじゅうたく)		英語(えいご)	左京区岡崎徳成町(さきょうくおかざきとくせいちょう)11-1	TEL:761-8161

＊留学生(りゅうがくせい)の人(ひと)は大学(だいがく)の留学生(りゅうがくせい)センター、学生課(がくせいか)へ相談(そうだん)に行(い)ってみましょう。大学(だいがく)生活(せいかつ)協同(きょうどう)組合(くみあい)（＝生協(せいきょう)）でも探(さが)すことができます。

＊本屋(ほんや)で専門(せんもん)の情報誌(じょうほうし)も売(う)っています。情報誌(じょうほうし)の記事(きじ)の物件(ぶっけん)は不動(ふどう)産屋(さんや)が管理(かんり)しています。好(す)きな部屋(へや)を見(み)つけたら、直接(ちょくせつ)その不動(ふどう)産屋(さんや)に行(い)ってくわしい話(はなし)を聞(き)きましょう。

◆公営(こうえい)住宅(じゅうたく)に住(す)む

京都市(きょうとし)には主(おも)に公団(こうだん)住宅(じゅうたく)、市営(しえい)住宅(じゅうたく)、府営(ふえい)住宅(じゅうたく)があり、一般的(いっぱんてき)に民間(みんかん)の住宅(じゅうたく)に入(はい)る場合(ばあい)に比(くら)べて家賃(やちん)が安(やす)いです。申(もう)し込(こ)みには外国人(がいこくじん)登録(とうろく)が済(す)んでいなければなりません。

名称(めいしょう)	詳細(しょうさい)	問(と)い合(あ)わせ
UR賃貸(ちんたい)住宅(じゅうたく)	都市再生機構(としさいせいきこう)京都営業所(きょうとえいぎょうしょ)で申請書(しんせいしょ)を入手(にゅうしゅ)する。 単身者(たんしんしゃ)および家族(かぞく)のある方(かた)いずれも申請(しんせい)可能(かのう)。 家賃(やちん)の4倍(ばい)の収入(しゅうにゅう)が必要(ひつよう)	随時(ずいじ)募集(ぼしゅう) インターネットからも申請(しんせい)可能(かのう) 独立(どくりつ)行政(ぎょうせい)法人(ほうじん)都市(とし)再生(さいせい)機構(きこう) TEL:255-0499 http://www.ur-net.go.jp/kansai/
市営住宅(しえいじゅうたく)	募集月(ぼしゅうづき)の月初(つきはじ)めに市役所(しやくしょ)、区(く)役所(やくしょ)、支所(ししょ)で申請書(しんせいしょ)を入手(にゅうしゅ)する。 申込者(もうしこみしゃ)が多(おお)いため、公開抽選(こうかいちゅうせん)により決定(けってい)。家賃(やちん)は所得(しょとく)に応(おう)じて異(こと)なる。	年(ねん)4回(かい)（4･6･9･12月(がつ)）募集(ぼしゅう) 京都市(きょうとし)住宅(じゅうたく)供給(きょうきゅう)公社(こうしゃ) TEL:223-2701 http://www.kyoto-jkosha.or.jp
府営住宅(ふえいじゅうたく)	京都東(きょうとひがし)府(ふ)税(ぜい)事務所(じむしょ)で申請書(しんせいしょ)を入手(にゅうしゅ)する。入居(にゅうきょ)は家族(かぞく)のみ(単身者(たんしんしゃ)は申請(しんせい)不可(ふか)）。 申込者(もうしこみしゃ)が多(おお)いため、公開(こうかい)抽選(ちゅうせん)により決定(けってい)。家賃(やちん)は所得(しょとく)により異(こと)なる。	年(ねん)6回(かい)（6･7･10･11･2･3月(がつ)）募集(ぼしゅう) 京都府住宅供給公社(きょうとふじゅうたくきょうきゅうこうしゃ) TEL:432-2018 http://www.kyoto-juko.jp/

※国際交流会館(こくさいこうりゅうかいかん)では、日本(にほん)で部屋(へや)を探(さが)すときや住(す)むときに注意(ちゅうい)することについて書(か)いたパンフレット、「部屋(へや)の探(さが)し方(かた)ヒント集(しゅう)in 京都(きょうと)」を無料(むりょう)で配布(はいふ)しています。（日本語(にほんご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)の4カ(か)国語(こくご)）

◆契約(けいやく)するときに必要(ひつよう)なこと（お金(かね)、人(ひと)）

1.保証人(ほしょうにん)
　家賃(やちん)などで問題(もんだい)を起(お)こしたときに、本人(ほんにん)に代(か)わって責任(せきにん)をとってくれる人(ひと)

2.敷金(しききん)
　家賃(やちん)の約(やく)1～3ヵ(か)月分(げつぶん)。契約(けいやく)を終(お)えるときに一(いち)部(ぶ)返(かえ)してもらえます。

3.礼金(れいきん)（権利金(けんりきん)）
　家主(やぬし)へのお礼(れい)として払(はら)います。家賃(やちん)の約(やく)２～３ヵ(か)月分(げつぶん)

4.手数料(てすうりょう)
　不動(ふどう)産屋(さんや)に家賃(やちん)の約(やく)1ヵ(か)月分(げつぶん)を払(はら)います。

＊契約(けいやく)期間(きかん)はふつう1年間(ねんかん)です。契約(けいやく)を続(つづ)けるときは、更新料(こうしんりょう)（家賃(やちん)の約(やく)1～3ヵ(か)月分(げつぶん)）が必要(ひつよう)です。その場合(ばあい)、家賃(やちん)が上(あ)がることがあります。

＊家主(やぬし)の許可(きょか)なく部屋(へや)のデザインを大(おお)きく変(か)えてはいけません。

  (壁(かべ)にペンキをぬったり、くぎを打(う)ったりするなど）

＊借(か)りた部屋(へや)を家主(やぬし)の許可(きょか)なく他人(たにん)に貸(か)すことは、法律(ほうりつ)で禁止(きんし)されています。

◆保証人(ほしょうにん)を探(さが)す（留学生(りゅうがくせい)のみ）

知(し)り合(あ)いに保証人(ほしょうにん)になってもらうには

保証人(ほしょうにん)になってもらいやすくするために「留学生(りゅうがくせい)住宅(じゅうたく)総合(そうごう)補償(ほしょう)」という制度(せいど)があります。留学生(りゅうがくせい)がこの制度(せいど)に入(はい)ると、保証人(ほしょうにん)の精神的(せいしんてき)・経済的(けいざいてき)な負担(ふたん)が 軽(かる)くなり、知(し)り合(あ)いの人(ひと)が保証人(ほしょうにん)を引(ひ)き受(う)けやすくなります。 

☞自分(じぶん)の大学(だいがく)の留学生(りゅうがくせい)担当(たんとう)窓口(まどぐち)

保証人(ほしょうにん)を見(み)つけるのが難(むずか)しい時(とき)

　「京都(きょうと)地域(ちいき)留学生(りゅうがくせい)住宅(じゅうたく)保証(ほしょう)制度(せいど)」を利用(りよう)しましょう。これは、京都(きょうと)府内(ふうない)在住(ざいじゅう)を希望(きぼう)する人(ひと)に、個人(こじん)の代(か)わりに機関(きかん)が保証人(ほしょうにん)となる制度(せいど)です。①の「留学生(りゅうがくせい)住宅(じゅうたく)総合(そうごう)補償(ほしょう)」へ加入(かにゅう)することが条件(じょうけん)です。

自分(じぶん)の大学(だいがく)（制度(せいど)加入(かにゅう)大学(だいがく)）の留学生(りゅうがくせい)担当(たんとう)窓口(まどぐち)

◆まずは家主(やぬし)さんに相談(そうだん)を！

住(す)む家(いえ)の公共(こうきょう)サービス（電気(でんき)、水道(すいどう)、ガスなど）については、家主(やぬし)さんが管理(かんり)していることがあるので、まずは家主(やぬし)さんに相談(そうだん)をしてみましょう。

◆料金(りょうきん)を払(はら)うときは自動(じどう)振込(ふりこ)みに

 公共(こうきょう)サービスの料金(りょうきん)を払(はら)うときは、銀行(ぎんこう)や郵便局(ゆうびんきょく)からの自動(じどう)振込(ふりこ)みが便利(べんり)です。支払(しはら)いが遅(おく)れると余分(よぶん)な料金(りょうきん)を払(はら)うことになりますので注意(ちゅうい)してください。銀行(ぎんこう)、郵便局(ゆうびんきょく)、コンビニエンスストアで直接(ちょくせつ)支払(しはら)うこともできます。

水道(すいどう)

水道(すいどう)の水(みず)はそのまま飲(の)めるよう、安全(あんぜん)に管理(かんり)されています。

◆使(つか)いはじめるには

  連絡先(れんらくさき)　　京都市(きょうとし)上下(じょうげ)水道局(すいどうきょく)営業所(えいぎょうじょ)

http://www.city.kyoto.jp/suido/main.htm  ( 日本語(にほんご)、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)）

東山(ひがしやま)営業所(えいぎょうしょ)（東山区(ひがしやまく)）	TEL:561-7117
山科(やましな)営業所(えいぎょうしょ)（山科区(やましなく)、伏見区(ふしみく)の醍醐(だいご)地区(ちく)）	TEL:592-3058
北(きた)営業所(えいぎょうしょ)（北区(きたく)、上京区(かみぎょうく)の一部(いちぶ)）	TEL:462-3251
丸太(まるた)町営業所(まちえいぎょうしょ)（中京区(なかぎょうく)、上京区(かみぎょうく)の一部(いちぶ)）	TEL:841-9146
右京(うきょう)営業所(えいぎょうしょ)（右京区(うきょうく)）	TEL:841-9184
西京(にしきょう)営業所(えいぎょうしょ)（西京区(にしきょうく)）	TEL:392-8791
左京(さきょう)営業所(えいぎょうしょ)（左京区(さきょうく)）	TEL:722-7700
九条(くじょう)営業所(えいぎょうしょ)（下京区(しもぎょうく)、南区(みなみく)）	TEL:682-3910
伏(ふし)見(み)営業所(えいぎょうしょ)（伏見区(ふしみく) (醍醐(だいご)地区(ちく)を除(のぞ)く)	TEL:641-8301

必要(ひつよう)なもの

お客(きゃく)さま番号(ばんごう)、住所(じゅうしょ)

料金(りょうきん)は蛇口(じゃぐち)の大(おお)きさと使(つか)った量(りょう)によって決(き)まります。2ヵ(か)月(げつ)に1度(ど)払(はら)います。

※玄関(げんかん)などに『水道(すいどう)の使用(しよう)開始(かいし)』のカードがあるので、それを見(み)ながら連絡(れんらく)しましょう。

◆水道(すいどう)を止(と)めたいとき

 「お客(きゃく)様(さま)番号(ばんごう)」を上下(じょうげ)水道局(すいどうきょく)営業所(えいぎょうじょ)に伝(つた)えます。

電気(でんき)

◆使(つか)いはじめるには

  営業所(えいぎょうしょ)に連絡(れんらく)します。

　関(かん)西電力(さいでんりょく) http://www.kepco.co.jp/（ 日本語(にほんご)、英語(えいご)）

　京都営業所(きょうとえいぎょうしょ)
　TEL:491-1141

　伏見営業所(ふしみえいぎょうしょ)
　TEL:611-2131

◆使(つか)う電気(でんき)器具(きぐ)について

日本(にほん)で使(つか)われる電気(でんき)の周波数(しゅうはすう)は2種類(しゅるい)あり、京都(きょうと)は60ヘルツ100ボルトです。周波数(しゅうはすう)や電圧(でんあつ)が器具(きぐ)と合(あ)わないと、故障(こしょう)することがあります。外国(がいこく)から持(も)ってきた電気(でんき)器具(きぐ)は、日本(にほん)の規格(きかく)に合(あ)わないことが多(おお)いので注意(ちゅうい)しましょう。

◆料金(りょうきん)

月(つき)ごとに使(つか)った電気(でんき)の量(りょう)で決(き)まります。料金(りょうきん)の計算(けいさん)のしかたは請求書(せいきゅうしょ)の裏(うら)にのっています。

＊一度(いちど)にたくさんの電気(でんき)を使(つか)うと、安全(あんぜん)ブレーカーが働(はたら)いて停電(ていでん)することがあります。使(つか)う電気(でんき)器具(きぐ)の数(かず)を減(へ)らして、ブレーカーを上(あ)げると、もと通(どお)りに使(つか)えるようになります。

ガス

都市(とし)ガスとLPガス（プロパンガス）の2種類(しゅるい)のガスがあります。まずどちらのガスが使(つか)われているか、確(たし)かめましょう。

(1) 都市(とし)ガスの場合(ばあい)　

◆ガスを使(つか)いはじめるとき・止(と)めるとき

  大阪(おおさか)ガスに電話(でんわ)します。

1.自分(じぶん)の名前(なまえ) 2.ガスの使用(しよう)番号(ばんごう) 3.住所(じゅうしょ) 4.電話(でんわ)番号(ばんごう)、を伝(つた)えます。そして、係員(かかりいん)に家(いえ)まで来(き)てもらいます。

  ※ガスを開(ひら)くとき本人(ほんにん)がその場所(ばしょ)にいなければなりません。

　大阪(おおさか)ガス     http://www.osakagas.co.jp/index.html（ 日本語(にほんご)、英語(えいご)）

　京滋(けいじ)事業(じぎょう)本部(ほんぶ)
　TEL:0120-894-817

◆使(つか)うガス器具(きぐ)について

京都(きょうと)の都市(とし)ガスは13Ａという規格(きかく)です。規格(きかく)に合(あ)った器具(きぐ)を使(つか)いましょう。

古(ふる)い器具(きぐ)を使(つか)う場合(ばあい)、ガスを開(ひら)くときに必(かなら)ず係員(かかりいん)に確認(かくにん)してもらいましょう。

◆料金(りょうきん)

　1ヵ(か)月(げつ)ごとに払(はら)います。自動(じどう)振替(ふりかえ)にしていない場合(ばあい)は､お知(し)らせがあった日(ひ)から約(やく)1週間後(しゅうかんご)に請求書(せいきゅうしょ)がきます。

◆ LPガスの場合(ばあい)

  使(つか)い始(はじ)めるとき・止(と)めるときは、ＬＰガスの会社(かいしゃ)に電話(でんわ)します。

連絡先(れんらくさき)
ガスメーターに会社(かいしゃ)の電話(でんわ)番号(ばんごう)がはってあります。

料(りょう) 金(きん)
１ヵ(か)月(げつ)ごとに会社(かいしゃ)に払(はら)います。

LPガスの器具(きぐ)の規格(きかく)は、全国(ぜんこく)どこでも同(おな)じですが、都市(とし)ガス用(よう)のものは使(つか)えません。必(かなら)ず係員(かかりいん)のチェックを受(う)けて、LPガス専用(せんよう)のものを使(つか)ってください。

(株(かぶ))京(きょう)プロ京都(きょうと)支店(してん)
TEL:691-7161

イワタニ近畿(きんき)
TEL:671-6363

上原(うえはら)成(せい)商事(しょうじ)(株(かぶ)) 京都(きょうと)工場(こうじょう)
TEL:611-3293

＊ガス器具(きぐ)が合(あ)っていない場合(ばあい)は、部品(ぶひん)を交換(こうかん)する必要(ひつよう)があります。ただし、1万円(まんえん)以上(いじょう)の費用(ひよう)がかかります。

＊ガスの使用(しよう)についてのパンフレットが、大阪(おおさか)ガスの各事務所(かくじむじょ)や国際(こくさい)交流(こうりゅう)会館(かいかん)で無料(むりょう)でもらえます。（英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)、スペイン語(ご)、ポルトガル語(ご)、ペルシャ語(ご)で書(か)かれています。）

固定(こてい)電話(でんわ)

◆電話(でんわ)をつけるには（使用(しよう)の申(もう)し込(こ)み）

　連絡先(れんらくさき)
　ＮＴＴ　TEL:116

　手続(てつづ)きする場所(ばしょ)
　近(ちか)くのＮＴＴ窓口(まどぐち)

　必要(ひつよう)なもの
　パスポートまたは外国人(がいこくじん)登録(とうろく)証明書(しょうめいしょ)、契約書(けいやくしょ)、契約料(けいやくりょう)(800円(えん))、電話(でんわ)加入権(かにゅうけん)を得(え)るためのお金(かね)(37,800円(えん)）

※加入権(かにゅうけん)が付(つ)いている電話(でんわ)を貸(か)し出(だ)している会社(かいしゃ)もあります。1ヵ(か)月(げつ)約(やく)2,900円(えん)で借(か)りられます。通話料(つうわりょう)は別(べつ)に必要(ひつよう)です。中古(ちゅうこ)の加入権(かにゅうけん)については、国際(こくさい)交流(こうりゅう)会館(かいかん)のメッセージボード、Kansai Flea Market、電話帳(でんわちょう)などで調(しら)べてみましょう。

◆料金(りょうきん)

　1ヵ(か)月(げつ)ごとにまとめて払(はら)います。回線(かいせん)使用料(しようりょう) (月額(げつがく)1,750円(えん))と利用(りよう)した通話料(つうわりょう)を足(た)した料金(りょうきん)を支払(しはら)います。

◆電話(でんわ)がいらなくなったら　　　

  電話(でんわ)加入権(かにゅうけん)のお金(かね)（37,800円(えん)）は返(かえ)してくれませんが、権利(けんり)を買(か)い取(と)ってくれる会社(かいしゃ)もあります。電話帳(でんわちょう)などで調(しら)べてみましょう。

◆電話帳(でんわちょう)

電話(でんわ)をつけたら無料(むりょう)でもらえます。

ハローページ　　50音(おん)別電話帳(べつでんわちょう)（一般(いっぱん)の人(ひと)の電話(でんわ)番号(ばんごう)）

タウンページ　　職業(しょくぎょう)別電話帳(べつでんわちょう)（お店(みせ)や会社(かいしゃ)の電話(でんわ)番号(ばんごう)）

　※タウンページはいろいろな生活(せいかつ)情報(じょうほう)を知(し)るのに便利(べんり)です。

　英語版(えいごばん)タウンページ　　http://english.itp.ne.jp

携帯(けいたい)電話(でんわ)

　いろいろな携帯(けいたい)電話(でんわ)の会社(かいしゃ)があります。新(あたら)しく携帯(けいたい)電話(でんわ)を購入(こうにゅう)する時(とき)は、各電話(かくでんわ)会社(がいしゃ)の販売(はんばい)代理店(だいりてん)などに行(い)きます。新(あたら)しい契約(けいやく)には、身分(みぶん)証明書(しょうめいしょ)、印(いん)かん、金融(きんゆう)機関(きかん)口座(こうざ)番号(ばんごう)が分(わ)かる通帳(つうちょう)が必要(ひつよう)です。

　日本(にほん)では、電車(でんしゃ)やバスなど公共(こうきょう)の乗(の)り物(もの)の中(なか)や病院(びょういん)などでは、携帯(けいたい)電話(でんわ)の通話(つうわ)はできません。また自転車(じてんしゃ)や自動車(じどうしゃ)を運転(うんてん)しているときも、携帯(けいたい)電話(でんわ)を使(つか)うことは禁止(きんし)されていますので注意(ちゅうい)しましょう。

国際(こくさい)電話(でんわ)

　いくつかの国際(こくさい)電話(でんわ)の会社(かいしゃ)があります。申(もう)し込(こ)みや料金(りょうきん)などについては、電話(でんわ)で連絡(れんらく)してみましょう。

日本(にほん)から外国(がいこく)への国際(こくさい)電話(でんわ)のかけ方(かた)

(国際(こくさい)電話(でんわ)番号(ばんごう)）- 010 - (国(くに)番号(ばんごう)）- (0を除(のぞ)いた市外(しがい)局番(きょくばん)）- (相手(あいて)の番号(ばんごう)）

＜主(おも)な国際(こくさい)電話(でんわ)会社(かいしゃ)＞

国際電話会社(こくさいでんわがいしゃ)	国際電話番号(こくさいでんわごう)	問(と)い合(あ)わせ先(さき)
KDDI	001	TEL:0057（24時間(じかん)無料(むりょう)）
日本(にほん)テレコム	0041	TEL:0088-41（24時間(じかん)無料(むりょう)）
ソフトバンクテレコム	0061	TEL:0120-03-0061 （無料(むりょう)　9：00～21：00）
NTTコミュニケーションズ	0033	TEL:0120-506-506 （無料(むりょう)　9：00～21：00）

◆ＮＨＫを見(み)るには（受信料(じゅしんりょう)）

  ＮＨＫは公共(こうきょう)放送(ほうそう)です。ふつうのテレビ局(きょく)と違(ちが)って、テレビを見(み)ている人(ひと)のお金(かね)によって放送(ほうそう)されています。テレビを持(も)っている人(ひと)は、法律(ほうりつ)によりＮＨＫに料金(りょうきん)（受信料(じゅしんりょう)）を払(はら)わなければなりません。

　連絡先(れんらくさき)
　ＮＨＫ 京都(きょうと)放送局(ほうそうきょく)　TEL:841-4321

　料金(りょうきん)
　集金(しゅうきん)に来(き)てもらう場合(ばあい)     1ヶ(か)月(げつ) 1,395円(えん)

　衛星(えいせい)放送(ほうそう)を見(み)る場合(ばあい) 　　    1ヶ(か)月(げつ) 2,340円(えん)

＊「集金(しゅうきん)」とは、料金(りょうきん)を取(と)るために、会社(かいしゃ)の人(ひと)があなたの家(いえ)まで来(き)てくれるサービスです。

※口座(こうざ)振替(ふりかえ)にすると料金(りょうきん)が安(やす)くなります。

◆外国(がいこく)のＴＶ番組(ばんぐみ)を見(み)たいとき

みやびじょん
TEL:864-2230

スカイパーフェクTV
TEL:045-339-0202/ 0570-039-888

Wowow
TEL:0120-3-80805

＊京都市(きょうとし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)会館(かいかん)では、「ＣＮＮｊ」「ＢＢＣ」「ＣＣＴＶ」「ＫＮＴＶ」「スポーツｉ」の5チャンネルを、無料(むりょう)で視聴(しちょう)できます。

◆外国語(がいこくご)によるＦＭラジオ放送(ほうそう) (ＦＭ CO.CO.LO.)

関西(かんさい)の主(おも)な都市(とし)（大阪(おおさか)、京都(きょうと)、神戸(こうべ)など）では、外国語(がいこくご)ＦＭラジオ放送(ほうそう)のＦＭ CO.CO.LO.（エフエム・こころ）76.5MHzを聞(き)くことができます。アジアの言葉(ことば)を中心(ちゅうしん)に１７ヵ国語(かこくご)で、生活(せいかつ)・観光(かんこう)情報(じょうほう)、ニュース、音楽(おんがく)などの娯楽(ごらく)番組(ばんぐみ)、災害(さいがい)が起(お)きたときの緊急(きんきゅう)放送(ほうそう)などを聞(き)くことができます。

京都市(きょうとし)に関(かん)する情報(じょうほう)は“Kyoto City Information”（毎週(まいしゅう)月曜日(げつようび)の午後(ごご)2時(じ)22分(ふん)～）で放送(ほうそう)しています。

関(かん)西(さい)インターメディア
TEL:06-6615-7650

ＦＭ CO.CO.LO.番組表(ばんぐみひょう)           http://www.cocolo.co.jp

◆外国語(がいこくご)の新聞(しんぶん)を毎日(まいにち)、家(いえ)に届(とど)けてもらいたいとき

JAPAN TIMES
TEL:771-1588

DAILY YOMIURI
TEL:761-0502

HERALD TRIBUNE/THE ASAHI SHINBUN
TEL:0120-456-371

人民(じんみん)日報(にっぽう)（中国語(ちゅうごくご)）秋岡(あきおか)事務所(じむじょ)
TEL:042-394-9738

朝鮮(ちょうせん)日報(にっぽう) （ハングル）
TEL:03-3248-1251

OCS（ OVERSEAS COURIER SESRVICE ）
TEL:06-6473-2633

◆会館(かいかん)の図書(としょ)・資料室(しりょうしつ)で、世界(せかい)各国(かっこく)の新聞(しんぶん)や雑誌(ざっし)を読(よ)むことができます。

＜京都市(きょうとし)国際(こくさい)交流(こうりゅう)会館(かいかん)で読(よ)める外国語(がいこくご)の新聞(しんぶん)＞

中国(ちゅうごく)	人民日報、北京青年報
香港(ほんこん)	明報
台湾(たいわん)	聯合報
韓国(かんこく)	朝鮮日報
インド	The Hindu（ザ・ヒンドゥ）
タイ	Thai Rath（タイラット）
ベトナム	Lao Dong（ラオ　ドン）
オーストラリア	Sun Herald(サン　ヘラルド)
ロシア	Izvestija（イズベスチア）
イギリス	The Guardian（ガーディアン）
アメリカ	New York Times（ニューヨーク　タイムズ）
日本(にほん)	Daily Yomiuri（デイリーヨミウリ）、International Herald Tribune The Asahi Shinbun（インターナショナル ヘラルド トリビューン アサヒシンブン）、Japan Times（ジャパンタイムズ）、Nikkei Weekly（ニッケイ ウィークリー）

◆ごみの出(だ)し方(かた)に注意(ちゅうい)しましょう。

　ごみは、主(おも)に家庭(かてい)ごみ、資源(しげん)ごみの2種類(しゅるい)があります。それぞれ違(ちが)う日(ひ)に分(わ)けて出(だ)さなければなりません。住(す)んでいるところによって、ごみを出(だ)す日(ひ)（収集日(しゅうしゅうび)）やごみを出(だ)す場所(ばしょ)が決(き)まっています。近所(きんじょ)の人(ひと)に聞(き)いてみましょう。

京都市(きょうとし)環境局(かんきょうきょく)循環型社会(じゅんかんがたしゃかい)推進部(すいしんぶ)まち美化(びか)推進課(すいしんか)のホームページでも、収集日(しゅうしゅうび)を知(し)ることができます。

まち美化(びか)推進課(すいしんか)    http://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/page/0000000509.html

◆どのように捨(す)てるの？

京都市(きょうとし)家庭用(かていよう)指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)に入(い)れて、片手(かたて)で持(も)てる程度(ていど)の重(おも)さにして口(くち)をしっかり結(むす)びます。指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)以外(いがい)でごみを出(だ)した場合(ばあい)、収集(しゅうしゅう)してもらえないので注意(ちゅうい)しましょう。指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)は、小売店(こうりてん)、スーパーマーケット、コンビニエンスストアなどで販売(はんばい)しています。

家庭(かてい)ごみ用(よう) ４５ℓ(大袋(おおぶくろ)）　　　10枚(まい)セット　　450円(えん)

資源(しげん)ごみ用(よう) ４５ℓ(大袋(おおぶくろ)）　　　 5枚(まい)セット　　110円(えん)

◆ごみについての問(と)い合(あ)わせは

まち美化(びか)推進課(すいしんか)
TEL:222-3461

＊ごみの出(だ)し方(かた)、分別(ぶんべつ)の仕方(しかた)について詳(くわ)しく書(か)かれた「京(みやこ)のごみ減量(げんりょう)辞典(じてん)」の、英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国(かんこく)・朝鮮語(ちょうせんご)の翻訳版(ほんやくばん)があります。各区(かくく)役所(やくしょ)・支所(ししょ)、国際(こくさい)交流(こうりゅう)会館(かいかん)で(、)、無料(むりょう)で配布(はいふ)しています。

◆ごみに関(かん)する注意(ちゅうい)事項(じこう)

＊マンションなど業者(ぎょうしゃ)によるごみ収集(しゅうしゅう)をしている所(ところ)に住(す)んでいる場合(ばあい)は、指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)を使(つか)う必要(ひつよう)はありません。管理人(かんりにん)さんなどに確認(かくにん)してみましょう。

＊ごみの不法(ふほう)投棄(とうき)は犯罪(はんざい)です。ごみを指定(してい)された方法(ほうほう)以外(いがい)で捨(す)てると、法律(ほうりつ)により懲役(ちょうえき)または罰金(ばっきん)に処(しょ)されますので注意(ちゅうい)してください。

＜ごみ＞

ごみの種類(しゅるい)	ごみの出(だ)し方(かた)と注意(ちゅうい)事項(じこう)
家庭(かてい)ごみ 生(なま)ごみ、紙(かみ)、プラスチック、缶(かん)、ガラスなど	収集(しゅうしゅう)は週(しゅう)２回(かい)です。 ＊収集日(しゅうしゅうび)の朝(あさ)８時(じ)までに決(き)められた場所(ばしょ)に出(だ)します。ただし、前日(ぜんじつ)の夜(よる)から出(だ)してはいけません。ごみ袋(ぶくろ)は「家庭(かてい)ごみ用(よう)指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)」を使用(しよう)してください。 ＊生(なま)ごみは十分(じゅうぶん)に水切(みずき)りをしてから出(だ)しましょう。 ＊スプレー缶(かん)は使(つか)い切(き)ってから、穴(あな)を開(あ)けずに他(た)のごみと一緒(いっしょ)に出(だ)しましょう。 ＊マッチ、ライター、花火(はなび)、たばこの吸殻(すいがら)は、使(つか)い切(き)る、湿(しめ)らせるなど火(ひ)の気(け)がないようにしてから出(だ)しましょう。 ＊紙(かみ)おむつは汚物(おぶつ)をトイレに流(なが)し、ビニール袋(ぶくろ)に入(い)れてから、指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)に入(い)れましょう。 ＊ごみを集(あつ)める人(ひと)がけがをしないように、ガラスやかみそりなどは厚(あつ)い紙(かみ)などでしっかり包(つつ)んで出(だ)しましょう。
資源(しげん)ごみ 空(あ)き缶(かん)・空(あ)きびん・ペットボトル	収集(しゅうしゅう)は週(しゅう)１回(かい)です。 ＊資源(しげん)ごみを出(だ)す場所(ばしょ)が、家庭(かてい)ごみとは違(ちが)う場合(ばあい)があるので、確(たし)かめておきましょう。ごみ袋(ぶくろ)は「資源(しげん)ごみ用(よう)指定(してい)ごみ袋(ぶくろ)」を使用(しよう)してください。 ＊びんとペットボトルの「ふた」をはずして中身(なかみ)を空(から)にし、洗(あら)ってから出(だ)しましょう。 ＊注射針(ちゅうしゃばり)や串(くし)、たばこの吸殻(すいがら)などの異物(いぶつ)を、缶(かん)、びん、ペットボトルの中(なか)に入(い)れてはいけません。 ＊化粧品(けしょうひん)、医薬品(いやくひん)のびん、コップなどのガラス類(るい)、飲料(いんりょう)やしょうゆ用(よう)以外(いがい)のペットボトルやプラスチック容器(ようき)は、資源(しげん)ごみとして出(だ)せません。 ＊ビールびんや一升(いっしょう)びんは、洗(あら)って繰(く)り返(かえ)し使(つか)えるのでお店(みせ)に返(かえ)してください。
小(こ)型(がた)金(きん)属(ぞく)類(るい) なべ、やかん、フライパン、調理器具(ちょうりきぐ)など	月(つき)に１回(かい)集(あつ)めに来(き)ます。中(なか)の見(み)える透明(とうめい)な袋(ふくろ)に入(い)れ、「金属(きんぞく)」と表示(ひょうじ)して、資源(しげん)ごみの収(しゅう)集(しゅう)場(ば)所(しょ)に出(だ)してください。
大型(おおがた)ごみ 家具(かぐ)、ふとんなど	電話(でんわ)で申(もう)し込(こ)んで、収集(しゅうしゅう)に来(き)てもらいます（有料(ゆうりょう)です）。ごみの大(おお)きさによって値段(ねだん)が違(ちが)います。まず自分(じぶん)でごみの大(おお)きさを測(はか)り、生活(せいかつ)環境(かんきょう)美化(びか)センターへ電話(でんわ)して値段(ねだん)などを確(たし)かめてください。 生活(せいかつ)環境(かんきょう)美化(びか)センター　TEL:0120-100-530（フリーダイヤル） 毎日(まいにち)9:00～17:00　休み(やす)：年末(ねんまつ)年始(ねんし)（12/29～1/3） 値段(ねだん)と収集日(しゅうしゅうび)、収集(しゅうしゅう)場所(ばしょ)を確認(かくにん)したら、「粗大(そだい)ごみ手数料券(てすうりょうけん)」をコンビニエンスストアなどで購入(こうにゅう)し、捨(す)てたい品物(しなもの)に貼(は)って出(だ)します。
犬(いぬ)、ねこなどペットの死体(したい)の引(ひ)き取(と)り	死体(したい)はビニール袋(ぶくろ)などに入(い)れ、さらに段(だん)ボール箱(ばこ)に入(い)れてください。箱(はこ)の中(なか)に首輪(くびわ)など燃(も)えないものは入(い)れないでください。 手数料(てすうりょう)：1体(たい)につき4,600円(えん)　＊飼(か)い主(ぬし)がいないものは無料(むりょう) 生活(せいかつ)環境(かんきょう)美化(びか)センター　TEL:0120-100-921(フリーダイヤル) ※携帯(けいたい)電話(でんわ)の場合(ばあい)　TEL:0570-000-614(通話料(つうわりょう)無料(むりょう))

＜リサイクル＞

種類(しゅるい)	リサイクルの方法(ほうほう)と注意(ちゅうい)事項(じこう)
エアコン、テレビ 冷蔵庫(れいぞうこ)、洗濯機(せんたくき)	いらなくなったときは、法律(ほうりつ)により、買(か)った店(みせ)に引(ひ)き取(と)ってもらわなければなりません。手数料(てすうりょう)が必要(ひつよう)です。 (財(ざい))家電(かでん)製品(せいひん)協会(きょうかい) 　　TEL:0120-319-640 循環型(じゅんかんがた)社会(しゃかい)推進課(すいしんか)　　TEL:222-4091 まち美化(びか)推進課(すいしんか)　　　 TEL:0222-3461
新聞(しんぶん)、雑誌(ざっし)、 ダンボール	種類別(しゅるいべつ)にひもでしっかりしばってください。回収(かいしゅう)の方法(ほうほう)は住(す)んでいる地域(ちいき)やアパートごとに違(ちが)います。近所(きんじょ)の人(ひと)、管理人(かんりにん)さん、家主(やぬし)さんに聞(き)いてみましょう。
紙(かみ)パック	洗(あら)って開(ひら)いて乾(かわ)かし、近(ちか)くの区役所(くやくしょ)、まち美化(びか)事務所(じむじょ)、小学校(しょうがっこう)、スーパーなどに出(だ)します。 循環型(じゅんかんがた)社会(しゃかい)推進課(すいしんか)　　TEL:222-4091
乾電池(かんでんち)	市内(しない)のまち美化(びか)事務所(じむじょ)、区(く)役所(やくしょ)、支所(ししょ)、出張所(しゅっちょうじょ)、区(く)役所(やくしょ)保健部(ほけんぶ) （保健所(ほけんじょ)）、市(し)役所(やくしょ) に捨(す)てるための特別(とくべつ)な箱(はこ)（回収箱(かいしゅうばこ)）があります。その他(た)の電池(でんち)（ニカド電池(でんち)・ボタン型(がた)電池(でんち)など）については近(ちか)くのまち美化(びか)事務所(じむじょ)や区役所(くやくしょ)・支所(ししょ)などでご相(そう)談(だん)ください。
使用済(しようず)みのてんぷら油(あぶら)	ペットボトルなどの容器(ようき)に入(い)れて、最寄(もよ)りの回収(かいしゅう)場所(ばしょ)に持(も)ち込(こ)みます。

◆京都市(きょうとし)のリサイクルの活動(かつどう)を知(し)りたいとき

　循環型(じゅんかんがた)社会(しゃかい)推進課(すいしんか)
　TEL:222-4091

http://www.city.kyoto.lg.jp/kankyo/soshiki/5-5-0-0-0_50.html

◆リサイクルの品物(しなもの)をゆずってほしいとき、ゆずりたいとき

家庭(かてい)でいらなくなった家具(かぐ)など、ゆずったり、ゆずってもらったりすることができます。電話(でんわ)とインターネットでできます。

　京都市(きょうとし)不用品(ふようひん)リサイクル情報(じょうほう)案内(あんない)システム
　TEL:241-0530

http://www.city.kyoto.jp/kankyo/recycle/herasou/inform/index.html

◆リサイクルに協力(きょうりょく)しているお店(みせ)

　京都市(きょうとし)では、ごみの減量(げんりょう)やリサイクルに協力(きょうりょく)しているお店(みせ)を「めぐるくんのお店(みせ)」として認(みと)めています。そのお店(みせ)で買(か)い物(もの)をするとあなたもリサイクルに協力(きょうりょく)できます。

フリーマーケット

服(ふく)、生活(せいかつ)用品(ようひん)、骨董品(こっとうひん)などいろいろなものが安(やす)く買(か)えます。

◆東寺(とうじ)・弘法(こうぼう)さんの市(いち)　(東寺(とうじ))

（南区(みなみく)） 毎月(まいつき)21日(にち)
　TEL:691-3325

◆北野(きたの)・天神(てんじん)さんの市(いち)　(北野天満宮(きたのてんまんぐう))

（上京区(かみぎょうく)）毎月(まいつき)25日(にち)
　TEL:0461-0005

◆百(ひゃく)万(まん)遍(べん)の手(て)づくり市(いち)　（知(ち)恩寺(おんじ)境内(けいだい)）

（左京区(さきょうく)）毎月(まいつき)15日(にち)
　TEL:771-1631

◆フリーマーケット「亀(かめ)の市(いち)」（松尾大社(まつおたいしゃ)境内(けいだい)）

（西(にし)京(きょう)区(く)）
　TEL:871-5016

◆フリーマーケット「おもしろ市(いち)」（豊国(ほうこく)神社(じんじゃ)）

（東山区(ひがしやまく)）毎月(まいつき)8、18日(にち)  10～15時(じ)（雨天(うてん)中止(ちゅうし)）
　TEL:090-1912-2290

◆びぜんぎゃるりフリーマーケット（左京区(さきょうく)白川(しらかわ)宝(たから)が池(いけ)びぜんぎゃるり）

（左京区(さきょうく)）毎(まい)月(つき)第(だい)１土(ど)曜日(ようび)
　TEL:711-0711

◆フリーマーケット・手(て)作(づく)り市(いち)（妙(みょう)蓮(れん)寺(じ)）「西(にし)陣(じん)楽(らく)市(いち)楽(らく)座(ざ)桃(もも)山(やま)文(ぶん)化(か)村(むら)」

（上京区(かみぎょうく)） 毎月(まいつき)12日(にち)
　TEL:451-3527

◆スリフト・ショップ（京都(きょうと)YWCA）

（上京区(かみぎょうく)）毎月(まいつき)第(だい)1･3土曜日(どようび) 　TEL:431-0351

◆市(し)役所(やくしょ)前(まえ)フリーマーケット（プラスワン・ネットワーク）

毎月(まいつき)１回(かい)
　TEL:229-7714

◆八幡(やわた)さんのおもしろ市(いち)（京都(きょうと)の物(もん)市(いち)）

（中京区(なかぎょうく)：御所(ごしょ)八幡宮(はちまんぐう)神社(じんじゃ)）毎月(まいつき)第(だい)１金曜日(きんようび)　11～18時(じ)（雨天(うてん)中止(ちゅうし)）

◆梅(うめ)小路(こうじ)公園(こうえん)「一(いち)木(もく)手(て)作(づく)り市(いち)」

（下京区(しもぎょうく)）毎月(まいつき)第一(だいいち)木曜(もくよう)（１月(がつ)、５月(がつ)はお休(やす)み）
　TEL:771-1631

日本(にほん)では一般的(いっぱんてき)に、各地域(かくちいき)に「町内会(ちょうないかい)」や「自治会(じちかい)」と呼(よ)ばれる、住民(じゅうみん)の組織(そしき)があります。町内会(ちょうないかい)や自治会(じちかい)は、「回覧板(かいらんばん)」（板状(いたじょう)のファイルに、役所(やくしょ)や地域(ちいき)のお知(し)らせをつけて回(まわ)す連絡板(れんらくいた)）を各家庭(かくかてい)に回(まわ)したり、お祭(まつ)り、防災(ぼうさい)訓練(くんれん)などを行(おこな)ったりしています。その活動(かつどう)費用(ひよう)は、住民(じゅうみん)の皆(みな)さんからの会費(かいひ)で運営(うんえい)されています。外国人(がいこくじん)でも、住民(じゅうみん)であれば加入(かにゅう)できますので、町内会(ちょうないかい)や自治会(じちかい)の役員(やくいん)の人(ひと)が訪(たず)ねてきたら、話(はなし)を聞(き)いてみましょう。

II-4. 仕事(しごと)　へ＞